Page 490 - Mahabharata

470 Mahabharata

Capítulo XII
LA FURIA DE BHISHMA

L noveno día de la guerra amaneció. Duryodhana estaba excitado ya que su abuelo
E había prometido luchar al máximo de sus posibilidades. Le dijo a Dussasana:

—Seguro que hoy ganaremos. El deseo que hemos tenido durante los últimos años se
realizará hoy. La gran tarea de hoy es proteger a Bhishma. Debes hacer arreglos para
que un grupo de nuestros héroes rodee a Bhishma durante todo el tiempo. Ha dicho que
no luchará con Sikhandi. Por favor, asegúrate de que no se ponga enfrente de nuestro
abuelo. Si hoy tenemos tanto éxito como espero, no tendremos que preocuparnos del
futuro. Ve y dispónlo todo. —Miró los preparativos que habían hecho sus enemigos y
dijo—: Dussasana, la rueda derecha del carro de Arjuna está protegida por Uttamaujas y
la izquierda por Yudhamanyu y Arjuna a su vez está protegiendo a Sikhandi. Ocúpate
de que Sikhandi no aparezca ante el abuelo.
Arjuna por su parte le dijo a Dhrishtadyumna:
—Arréglatelas para que el carro de Sikhandi sea colocado frente a Bhishma, yo lo
protegeré.
Bhishma había colocado su ejército en forma de un vyuha llamado Sarvatobhadra,
que significaba « seguro por todos lados » y justificaba su nombre. Bhishma, como de
costumbre, estaba al frente y estaba protegido por Kripa, Kritavarma, Sakuni, Jayadratha,
Kambhoja y los hijos de Dhritarashtra. Los trigartas estaban allí, en perfecta formación.
Los pandavas colocaron su ejército en una falange igualmente formidable. Yudhisthira,
Bhima, Nakula, Shadeva y los hijos de Draupadi estaban todos al frente. Dirigiendo
la constelación estaba Arjuna, Dhrishtadyumna, Sikhandi, Ghatotkacha y Chekitana.
Detrás de ellos estaban situados Abhimanyu, Drupada y los cinco hermanos Kekaya. La
lucha comenzó.

Abhimanyu atacó al ejército de Duryodhana. Estaba decidido a destruirles a todos.
Nadie pudo impedirle que se introdujese en el vyuha. Los guerreros de ambos lados
estaban muy complacidos con sus excelentes métodos de lucha. Era como un cometa
escupiendo fuego y azufre. Con su arco y sus flechas dorados, que brillaban sobre sus
brazos y pecho, parecía un trueno. Su arco se curvaba casi hasta formar un círculo
completo; parecía un halo alrededor de su rostro. Drona y Kripa, con el poderoso
Aswatthama y Jayadratha no podían hacerle frente. Parecía como si hubiera dos Arjunas
en vez de uno. Duryodhana dijo:
—Abhimanyu es otro Arjuna, tenemos que hacer algo para detenerle. Llamó a
Alambusa y le pidió que retara a Abhimanyu.
Alambusa fue hacia Abhimanyu y le llamó para que luchara con él. Los hijos de
Draupadi vinieron a ayudar a Abhimanyu y los seis desafiaron a Alambusa. Con su