Page 491 - Mahabharata

6. Bhishma 471

maya, Alambusa hizo que se produjera una total oscuridad sobre el campo. Abhimanyu
estaba muy enojado con Alambusa e invocó el astra llamado Surya que derramó un

fulgor tal sobre el campo que despejó de repente la oscuridad.
La gente estaba muy complacida con el valor del joven hijo de Arjuna. Todas las
tácticas de maya de Alambusa fueron contrarrestadas por los astras de Abhimanyu.
Alambusa abandonó su carro y se fue del campo de batalla. Bhishma se enfrentó
entonces con Abhimanyu. Abhimanyu era una combinación de Krishna y Arjuna y no
estaba alterado en lo más mínimo por la arremetida de su bisabuelo. Arjuna se unió a su
hijo y los hermanos de Duryodhana rodearon al anciano. Los otros pandavas vinieron
en ayuda de Arjuna y Abhimanyu.
La lucha fue maravillosa. Kripa fue retado por Satyaki y comenzaron un duelo.
Kripa se desplomó en su carro, incapaz de soportar el poder de las flechas de Satyaki.
Aswatthama vino a rescatarle y Satyaki cortó su arco en dos. Aswatthama cogió otro
arco, le lanzó flechas capaces de romper incluso una montaña por lo afiladas que eran,
haciendo que Satyaki se desvaneciera, pero inmediatamente se recobró del desmayo y
atacó a Aswatthama con vigor renovado. Las flechas de Satyaki le cubrieron completa-
mente y Drona acudió al rescate de su hijo. Entonces se produjo un duelo entre Satyaki y
Drona, que se parecía al impacto de los planetas Mercurio y Venus. Arjuna acudió a toda
prisa para ayudar a su amado Satyaki.
Arjuna era el alumno favorito de Drona y Drona le era más querido a Arjuna que su
propio padre, pero todo eso tenía que ser olvidado. Lucharon con intensa furia. Duryod-
hana tenía miedo de que se lucharan duelos y mandó a Susarma al lugar. Duryodhana
tenía miedo de que Dhrishtadyumna fuera en ayuda de Arjuna, pues era bien sabido
que Dhrishtadyumna había nacido para matar a Drona.

El método de lucha de Arjuna hizo que las lágrimas brotaran de los ojos de Drona.
Estaba orgulloso de su alumno aunque tenía que luchar con él. Se maldijo a sí mismo
por haber adoptado el papel y el dharma de un kshatrya.
Arjuna invocó a Vayu y mandó el vayavyastra. Y se produjo un terrible tornado
que causó terror en el ejército kuru. Drona invocó el astra llamado Saila e hizo abatir
al tornado. Le sonrió a su discípulo como diciendo: « Tuve que hacerlo, hijo mío. »
Arjuna le devolvió la sonrisa como diciendo: « Sí, veo que tuviste que hacerlo. » Los
trigartas tuvieron que batirse en retirada apresuradamente. Duryodhana acompañado
de la mayoría de los héroes kurus, fue a apoyar a Bhishma en su lucha contra los otros
pandavas. Bhishma estaba luchando con Yudhisthira, pero Bhima cogió la maza en
su mano y trató de herir a Bhishma. Los elefantes intervinieron frenéticamente y le
indujeron a apartarse de Bhishma. Fue un placer para Bhima matar a ese ejército. Lo que
quedó del ejército de los elefantes de Duryodhana tuvo que huir apresuradamente de la
proximidad de Bhima.