Page 481 - Mahabharata

6. Bhishma 461

se hubiera hecho añicos. Tuvo que subirse al carro de Sakuni y retirarse de la lucha, tras
lo cual Bhima tuvo tiempo de dedicarse a su tarea favorita: la destrucción del ejército de

los elefantes.
El ejército kuru estaba haciendo todo lo que podía para aguantar el ataque de los
pandavas, pero no era posible. Su valor era insignificante frente al de sus oponentes. El
agua del Ganges es dulce, pero pierde su dulzura cuando el río se funde con el mar. Del
mismo modo el valor de los kurus estaba siendo tragado por la bravura de los pandavas.
No podía culparse a los kurus por ello, lucharon con gran acierto y arrojo, pero sus
oponentes eran demasiado poderosos. Parecía como si los kurus persiguiesen un solo
objetivo: alcanzar los cielos que se les asignan a aquellos que mueren en el campo de
batalla.
La lucha entre Bhagadatta y Ghatotkacha fue uno de los acontecimientos del día.
En un carro tan brillante como el Sol de la mañana, Ghatotkacha se aproximó al rey
de Pragyotisha. Bhagadatta estaba sentado en su maravilloso elefante. Parecía Indra
Airavata sobre su elefante blanco. Ambos contendientes se equiparaban en valor. Se
herían entre sí y ambos se trataban con desprecio. La sonrisa no dejaba el rostro de
Bhagadatta mientras recibía la intensa lluvia de afiladas flechas de Ghatotkacha, quien le
mató los caballos de su carro. Furioso, Ghatotkacha arrojó una jabalina a Bhagadatta,
pero su oponente la atrapó y la rompió en tres pedazos. Ghatotkacha tuvo que abandonar
el campo. No pudo luchar contra aquel maravilloso oponente. El elefante de Bhagadatta
comenzó a destruir el ejército de los pandavas.

Salya luchó con sus sobrinos Nakula y Shadeva, sintiéndose complacido con su valor.
Con una sonrisa, rompió el estandarte de Nakula y mató a su conductor. Los caballos
fueron sus siguientes víctimas. Nakula pasó al carro de Shadeva y juntos lucharon contra
su tío. Shadeva estaba furioso con su tío y le lanzó una terrible jabalina que hizo que
Salya perdiera el sentido y cayera desmayado. Su carro fue conducido fuera del campo.
Era ya mediodía. Yudhisthira se lanzó en dirección a un guerrero llamado Srutayus,
comenzando su ataque con una gran lluvia de flechas. Srutayus le devolvió el ataque y
una de sus flechas rompió la armadura de Yudhisthira, pero éste no le dio importancia
y disparó una flecha que rompió el estandarte de Srutayus, haciéndole caer a tierra.
Yudhisthira parecía una cobra enfurecida. Los soldados estaban sorprendidos por la
expresión del rostro del príncipe pandava. Siempre habían visto a Yudhisthira como
una persona gentil y agradable, mas el aspecto que ofrecía ahora era terrible. No podían
creer que en él cupiese tanta ira. La lucha siguió; Srutayus lanzó una flecha que iba
dirigida al pecho de Yudhisthira, el cual la cortó en pedazos. Luego Yudhisthira mató
a los caballos de Srutayus, el cual tuvo miedo de continuar la lucha y salió corriendo
del campo. Yudhisthira se dirigió invicto hacia el ejército y comenzó a destruirlo. Kripa
salió malparado de su lucha con Chekitana. Tuvo que ser sacado del campo por Sakuni.