Page 100 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 100
Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan
beliau kembali ke Tiongkok. Namun dapat dipastikan bahwa salinan
asli yang dikirim pulang dari Lautan Selatan memuat semuanya.
Di antaranya, ada suatu bagian mengenai huruf Sanskerta yang
dikutip dalam beberapa karya awal. Dalam Siddha Ziji (‘Record of the
Siddha-letters’), yang ditulis oleh seorang biksu dari Tiongkok, Zhi
Guang (800 Masehi), penulis berkata: ‘Yi Jing mengatakan di antara
12 huruf vokal: अ (a), आ (ā), इ (i), ई (ī), उ (u), ऊ (ū); ए (e), ऐ (ai), ओ (o),
औ (au), (aṁ), (aḥ); tiga huruf pertama dari pasangan pertama
(a, i, u) dibaca singkat, sementara tiga huruf kedua dari pasangan
yang sama (ā, ī, ū) dibaca panjang, dan untuk pasangan berikutnya
(e, ai, o, au, aṁ, aḥ): tiga huruf yang pertama (e, o, aṁ) dibaca panjang,
sementara tiga huruf yang kedua (ai, au, aḥ) dibaca singkat.’
Suatu buku berbahasa Jepang berjudul ‘Sittan-zo’ atau ‘Siddha-
kosa’ (880 Masehi), memuat tulisan huruf Sanskerta di atas secara
lengkap, dan menunjukkan bahwa itu pernah merupakan bagian dari
Nanhai Ji Gui Neifa Zhuan (lihat Bodleian Library, Japanese 15, Jilid V):
義 淨 寄 歸 傳 云. अ 惡, आ 痾, इ 益, ई 伊, उ 屋, ऊ 烏, ऋ 頡 里,
(是 一 字), ॠ 蹊 梨 (是 一 字), ऌ 里, ॡ 離, ए 醫, ऐ 藹, ओ 汙, औ
奧; 菴, 阿. क 脚, ख 佉, ग 伽, घ 噓, ङ 我; च 者, छ 捙, ज 社,
झ 縒, ञ 喏; ट 吒, ठ 詫, ड 荼, ढ , ण 拏; त 哆, थ 他, द 挓, ध 但, न
娜; प 跛, फ 叵, ब 婆, भ , म 麼. य 野, र 囉, ल 攞, व 婆, श 捨, ष
灑, स 娑, ह 訶; 藍, 乞 叉. (末 後 二 字 不 入 其 數). 惡
䓁 十 六 皆 是 聲 韵, 向 餘 字 之 上 配 之. 凡 一 一 之 字
便 有 十 六 之 別, 猶 若 四 聲 於 一 字 上 有 平 上 去 入 四 番 之
異. 脚 䓁 之 二 十 五 字, 並 下 八 字, 總 有 三 十 三 字, 名 初 章.
皆 須 上 聲 讀 之, 不 可 看 其 字 而 為 平 去 入 也. 又 云 十 二
聲 者 謂 是 脚, 迦 (上 短 下 長); 抧, 鷄 (姜 移
友; 上 短 下 長); 矩, 俱 (上 短 下 長); 雞, 計 (上
長 下 短); 孤; 告 (上 長 下 短); 甘, 箇 (両 聲 俱
短; 箇 字 用 力 出 聲). 呼 佉 䓁 十 二 聲 並 効 此.
86
