Page 355 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 355
Bab XXXIV — Cara Pembelajaran di India
Satu-satunya keinginan saya adalah memperoleh Cahaya Ajaran
yang diturunkan dari waktu ke waktu, dan saya merasa lega bahwa
saya telah mempelajari Dharma (di pagi hari). Keinginan saya adalah
menghilangkan ratusan keraguan yang muncul bagaikan debu, dan
(jika keinginan saya terpenuhi di pagi hari) saya tak akan menyesal
meninggal di senja hari. 352
Saat masih mengumpulkan beberapa Permata Ajaran yang
tertinggal di Puncak Gridhrakuta, saya memungut beberapa yang
benar-benar terpilih. Saat mencari Permata yang tersimpan di Sungai
Naga (Naganadi = Ajiravati), saya memperoleh beberapa Permata yang
luar biasa. Melalui inspirasi tak terlihat dari Triratna dan bantuan
kerajaan yang berpengaruh luas, akhirnya saya dapat kembali ke
timur, berlayar dari Tamralipti dan tiba di Shili Foshi.
353
Di sini saya tinggal selama empat tahun lebih, menggunakan
waktu saya dengan berbagai cara, dan belum memutuskan untuk
meninggalkan tempat ini untuk kembali ke negeri asal saya.
352 Bandingkan dengan pepatah Konfusius yang mengatakan 朝 聞 道 夕
死 可 矣 (chao wen dao xi si ke yi), dalam Lunyu, Analects oleh Prof. Legge
(Clarendon Press, 1893).
353 Suatu pelabuhan dagang kuno di India Timur, dekat Muara Hooghly.
341
