Page 350 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

Simhacandra, Sthiramati, Gunamati, Prajnagupta (bukan
‘Matipala’), Gunaprabha, Jinaprabha (atau ‘Paramaprabha’) di masa
belakangan. 338

Tak seorang pun di antara guru-guru besar ini yang tidak
memiliki kualitas-kualitas (bajik) sebagaimana disebut di atas: baik
ajaran sekuler maupun ajaran Buddha. Mereka bebas dari ketamakan,
mempraktikkan sikap berkecukupan, dan hidup tak terbandingkan.
Orang-orang dengan karakteristik demikian adalah langka di antara
para Tirthika atau orang-orang lainnya.

(Catatan oleh Yi Jing): Kisah kehidupan mereka sepenuhnya
dijelaskan dalam ‘Biografi Mengenai Sepuluh Orang Bajik (atau Bhadanta)
di India (oleh Jina yakni Jinaprabha).
’339

Dharmakirti mengembangkan lebih lanjut mengenai logika
(setelah Jina); Gunaprabha mempopulerkan studi Vinaya Pitaka
untuk kedua kalinya; Gunamati membaktikan diri pada tradisi dhyana
(yakni: meditasi), dan Prajnagupta (bukan Matipala) menguraikan
secara rinci ajaran sejati dengan menyangkal semua pandangan yang
berlawanan. Seperti halnya permata tak ternilai yang memancarkan
warna indahnya di dalam lautan yang luas dan tak terbayangkan,
di mana hanya ikan paus yang bisa hidup di dalamnya; dan seperti
halnya tanaman obat yang menyebarkan kualitas unggul di Gunung
Gandhamadana (secara harfiah: Puncak Wangi) yang tak terukur
tingginya, begitu pula orang-orang yang berharga dapat ditemukan

338 Dalam teks Yi Jing tertera: (1) 遠 (yuan) = ‘masa kuno,’ (2) 中 (zhong)
= ‘masa pertengahan,’ dan (3) 近 (jin) = ‘masa belakangan.’ M. Fujishima
menyebut: (1) ‘dans les temps anciens,’ (2) ‘dans les temps modernes’ dan (3) ‘parmi
nos contemporains.’ Prof. Wassilief mengungkapkan keraguan atas akurasi
terjemahan M. Fujishima dalam The Zapiski of the Petersburg Archaeological
Society. Saya tidak keberatan atas terjemahan Fujishima untuk poin (2),
tetapi poin (3) ‘parmi nos contemporains’ agak menyesatkan.

339 Saya sudah mencoba untuk mencari tahu tentang buku ini, tetapi belum
berhasil.

336