Page 400 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

LAMPIRAN CATATAN TAMBAHAN

HALAMAN 94, catatan kaki 2. Dalam The Book of Liezi, Buku I, penulis
(Liezi) mengatakan: ‘Udara yang murni dan ringan naik ke atas dan
menjadi surga, sementara (udara) yang kotor dan berat turun ke
bawah dan menjadi tanah.’

Halaman 95, catatan kaki 5. Filosofi Sankhya adalah mendua (Prakriti
dan Purusha). Kata ‘Satu’ mungkin adalah kesalahan cetak untuk kata
‘dua,’ meskipun dalam semua edisi tertera ‘satu.’

Halaman 99, catatan kaki 24. Sutra Mengenai Petunjuk Terakhir Buddha
adalah Sutra Mahaparinirvana. Dalam teks Pali, VI, dikatakan: ‘Oh,
para biksu, mungkin ada keraguan atau kesangsian dalam pikiran
beberapa biksu mengenai Buddha atau Dharma atau Sangha atau
Marga atau Cara (Buddhe va Dhamme va Sanghe va Magge va Patipadaya
va). Para biksu, silakan bertanya …’ Buddha mengulang ini tiga kali,
tetapi semua terdiam. Lalu Ananda (bukan Aniruddha sebagaimana
versi bahasa Tionghoa) berkata: ‘Saya yakin semua yang hadir
dalam perkumpulan ini, tak seorang pun yang mempunyai keraguan
terhadap Buddha …’ Lihat The Sacred Books of the East, Jilid XI. Yi
Jing menyebut dua ulasan mengenai sutra ini, yakni menurut
Mahayana dan Hinayana. Beliau menemukan teks Mahayana dan
menganalisanya, tetapi beliau hanya mendapat salinan untuk satu
bab. Lihat Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes.

Halaman 103, catatan kaki 29. Dalam Brihat-samhita LXIX, Lata disebut
berbarengan dengan Sindhu, Surashtra (Surat), Bharoach, dan Malwa
(Journal of the Royal Asiatic Society, Jilid VII). Yi Jing mengatakan bahwa
Lata terletak di India Barat dan sering beliau sebut dengan Sindhu.
Beliau mengatakan (dalam Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes): Xuan
Zhao, dari Tiongkok pergi ke Lata, melewati Vakala (mungkin
Valkh), Kapisa, dan Sindhu, dan kemudian tiba di sana. Prof. Bühler
memberitahu saya bahwa Lata adalah Gujarat Tengah, daerah

386