Page 402 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

4. Sankakshika 1 7. Sankacchika
2
(Cullavagga X dan
Bhikkhunipacittiya 96)
5. Pratisankakshika 8.
6. Nivasana 5. Nivasana (Mahavagga I
dan sebagainya)
7. Pratinivasana 6. Pratinivasana
3
(Mahavagga I; Cullavagga
VIII)
8. Kesapratigrahana 11.
9. Snatrasataka Udakasatika (Mahavagga
VIII)
10. Nishidana 4. 5. Nisidana
11. Kandupraticchadana 12. 7. Kandupaticchadi 4
12. Varshasaticivara 4. Vassikasatika 5
13. Parishkaracivara 13. Bheshaja-parishkara- 9. Parikkhara-
civara colaka 6
9. Kaya-pronchana
10. Mukkha-ponchana 8. Mukhapunchana-
colaka
6. Paccattharana 7

1 Jika yang dimaksud adalah kain penutup samping, itu adalah ganda-
praticchadana karena sankakshika adalah kain penutup dada untuk biksuni.

2 Menurut Davids-Oldenberg itu adalah rompi. Ulasan terdahulu:
Sankacchikan nama adhakkhakam ubhanabhi tassa paticchadanatthaya (Vinaya
Pitakam, Jilid IV).

3 Dalam bahasa Tionghoa: jubah bawah yang kedua.
4 Mahavagga VIII: Patimokkha, Pacittiya 90. Ukurannya empat jengkal kali
dua jengkal, kadang-kadang disebut Vanabandhanacola (Mahavagga VI).

5 Yakni: jubah untuk musim hujan.
6 Mahavagga VIII. Ini adalah sepotong kain (untuk membuat saringan air
atau tas), tetapi dalam teks Yi Jing, tampaknya dianggap ‘bheshaja-parishkara-
civara.’

388