Page 406 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

Halaman 265, catatan kaki 188. Delapan jenis sirup (pana):

Penjelasan Yi Jing dalam Mahavagga, Buku VI
Ekasatakarman, Buku VI
1. Cocapana 3. Cocapana
Coca rasanya asam seperti Prunus Sirup pisang (menurut
mume (sejenis buah plum) Buddhaghosa serta Prof.
dan bentuknya mirip kelopak Oldenberg dan Prof. Rhys
Gleditchia sinensis. Tanaman (atau Davids). Coca juga mungkin
pohon) coca juga disebut ‘tan- adalah buah kakao atau kayu
da-li’ [tanduliya (?) atau mungkin manis (menurut Prof. Bohtlingk
Kadali sebagaimana menurut dan Roth).
Buddhaghosa: Cocapanan ti
atthika-kadali-phalehi kata-
panam]. Dinding pelindung
indung telur lebarnya satu atau
dua jari, panjangnya tiga atau
empat inci. Orang India biasa
memakannya.
2. Mocapana 4. Mocapana
Moca adalah sejenis pisang Moca-panan ti anatthikehi
(bahasa Tionghoa: bajiao); jika kadaliphalehi kata-panam
kita memberi sedikit merica (menurut Buddhaghosa). Juga
pada buahnya dan menekannya sejenis pisang, tapi tampaknya
dengan jari, itu berubah menjadi ada perbedaan antara moca dan
cairan. coca dalam hal biji (atthika).
3. Ku-la-ka-pana (kolaka, ‘lada (1) Ambapana (mangga)
hitam’?) 1, 2, 5, 7 yang ada dalam teks
Sejenis Zizyphus vulgaris. Pali tidak ada padanannya pada
daftar Yi Jing.
4. Asvatthapana (2) Jambupana (jambu)
Yakni pohon Bodhi; sirup dibuat
dari buah pohon Bodhi.

392