Page 45 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 45
Kehidupan dan Perjalanan Yi Jing
perjalanan ke selatan. Sekali lagi, dengan menerima undangan
utusan tersebut, saya berangkat ke Gangzhou, di mana dia menjadi
35
Danapati (donatur) saya untuk kedua kalinya. Kedua adik lelakinya,
Xiao Dan dan Xiao Zhen yang juga adalah utusan kerajaan, Putri
36
Ning dan Pen, dan semua anggota keluarganya, memberikan saya
hadiah-hadiah.
Barang-barang berkualitas unggul dan sajian terbaik, mereka
berikan pada saya; masing-masing berusaha melakukan yang terbaik.
Dengan melakukan ini, mereka berharap saya tak akan kekurangan
selama perjalanan di laut, namun mereka masih khawatir mungkin ada
beberapa masalah yang akan saya hadapi di daerah yang berbahaya.
Kasih sayang mereka sedalam orang tua saya, siap memberi apa pun
yang diinginkan seorang anak yatim piatu. Mereka semua adalah
pelindung atau penyokong saya, dan bersama-sama mereka memasok
keperluan saya untuk (mengunjungi) daerah India.
Saya dapat berziarah (ke Tanah Suci) semata-mata berkat
bantuan keluarga Feng. Selain itu, para biksu dan umat awam dari
the Seventh Century). Dr. Edkins mengatakan bahwa Siladitya menerima
orang-orang Kristen dari Suriah, Alopen dan para pengikutnya di tahun
639 Masehi (Athenaeum, 3 Juli 1880). Jika demikian, kelihatannya Alopen
memang kembali ke India. Sebaliknya, jika mereka adalah dua orang
yang berbeda, kenyataan mungkin mendekati perkiraan Yule bahwa
Alopuen, yang dalam bahasa Suriah adalah ‘Alopano,’ hanyalah suatu
bentuk kata Tionghoa dari bahasa Suriah, ‘Rabban,’ di mana misionaris
Apostle secara umum dikenal dengan sebutan ini (Cathay and the
Way Thitler oleh Yule). Mengenai Adam, penulis prasasti berbahasa
Tionghoa-Suriah, lihat Bab XXXIV halaman 320-321, catatan kaki 289,
dan Lampiran Catatan Tambahan halaman 397-398.
35 Suatu tempat di Guangzhou di propinsi Guangdong.
36 Junjun adalah putri dari seorang pangeran level tiga, tetapi sering
digunakan sebagai gelar kehormatan untuk seorang wanita yang agung
sebagaimana di sini.
31
