Page 48 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 48
Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan
atau dua li [satu li (里) sama dengan ½ kilometer], yang dipenuhi
pepohonan kakao (cokelat) dan pinang, subur dan menyenangkan
46
(untuk dilihat). Ketika penduduk asli melihat kapal kami mendekat,
mereka bersemangat menaiki perahu-perahu kecil, jumlah mereka
mungkin sekitar seratus. Mereka semua membawa buah kakao,
pisang, dan barang-barang yang terbuat dari rotan dan bambu, dan
mereka ingin menukarkan barang-barang tersebut. Yang mereka
47
inginkan adalah besi karena sepotong besi sebesar dua jari dapat
ditukar dengan 5-10 buah kakao. Para pria sepenuhnya telanjang,
sementara para wanita mengenakan dedaunan. Jika para saudagar
bercanda menawarkan pakaian, mereka menggoyangkan tangan
(untuk memberitahu bahwa) mereka tidak memerlukannya.
Saya dengar daerah ini terletak di perbatasan barat daya Shu
Chuan (di Tiongkok). Pulau ini tidak menghasilkan besi sama sekali;
emas dan perak juga langka. Penduduk asli hidup semata-mata dari
buah kakao (nalikera) dan umbi-umbian; beras juga tidak banyak.
Karena itu, yang dianggap paling berharga dan bernilai adalah loha,
48
yakni sebutan untuk besi di negeri ini. Orang-orangnya tidak berkulit
hitam, dan tinggi badannya sedang. Mereka terampil dalam membuat
keranjang bundar dari rotan; tiada negeri lain yang bisa menyamai
mereka. Jika ada orang yang menolak untuk barter, mereka
melepaskan sejumlah panah beracun, di mana satu tembakan saja
bisa berakibat fatal. Dari sini, dengan berlayar sekitar setengah bulan
menuju arah barat laut kami mencapai Tamralipti, yang merupakan
49
perbatasan selatan India Timur. Tamralipti berjarak lebih dari 60
yojana dari Mahabodhi dan Nalanda (India Tengah).
46 Bahasa Tionghoa: binglang, Skt. puga.
47 Hal ini sesuai dengan catatan mengenai Kepulauan Nicobar. Lihat subjudul:
Negeri Orang-Orang Telanjang.
48 Lo-ho dalam teks bahasa Jepang; luhe dalam teks bahasa Tionghoa. Jelas
bahwa mereka menggunakan bahasa Sanskerta.
49 Suatu pelabuhan dagang kuno di India Timur, dekat Muara Hooghly.
34
