Page 53 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kehidupan dan Perjalanan Yi Jing

dari 300 yojana di sebelah timur dan barat. Perbatasan di selatan
dan di utara berjarak lebih dari 400 yojana. Meskipun saya tidak
melihat (semua perbatasan) dengan mata kepala saya sendiri untuk
memastikan (jarak tersebut), tapi saya tahu dari bertanya. Tamralipti
berjarak 40 yojana di selatan dari perbatasan timur India. Ada lima
atau enam wihara di sana dan penduduknya kaya. Daerah ini
merupakan wilayah India Timur, dan berjarak sekitar 60 yojana dari
Mahabodhi dan Sri Nalanda. Ini adalah tempat di mana kami bertolak
ketika kembali ke Tiongkok. Berlayar dari sini selama dua bulan ke
arah tenggara, kami tiba di Jiecha (Kedah). Saat itu, sebuah kapal dari
Foshi juga tiba di sana. Ini biasanya terjadi di bulan pertama atau
bulan kedua. Sedangkan mereka yang pergi ke Pulau Simhala (Sri
Lanka) harus berlayar ke arah barat daya. Mereka mengatakan bahwa
pulau tersebut berjarak 700 yojana jauhnya. Kami tinggal di Jiecha
sampai musim dingin, kemudian mulai naik kapal menuju selatan,
dan setelah satu bulan kami tiba di Melayu, yang sekarang telah
menjadi Foshi; ada banyak daerah (di bawah kekuasaannya). Waktu
tiba biasanya di bulan pertama atau bulan kedua. Kami tinggal di sana
sampai pertengahan musim panas lalu kami berlayar ke utara. Dalam
waktu sekitar sebulan kami mencapai Guangfu (Guangdong). Waktu
itu, enam bulan pertama di tahun itu telah terlewati.

Jika kita ‘terbantu’ oleh daya tindakan bajik (lampau), perjalanan
ke mana-mana pun mudah dan menyenangkan seolah-olah melewati
pasar, sebaliknya, jika tidak didukung daya kebajikan, kita sering
mengalami bahaya seperti (seekor anak burung) yang berada di
atas sarang miring. Dengan demikian, secara singkat saya telah
64
menggambarkan rute perjalanan pulang, dengan harapan agar para
bijaksana dapat memperluas pengetahuan mereka.

Banyak raja dan penguasa di pulau-pulau Lautan Selatan
mengagumi dan meyakini (ajaran Buddha), dan hati mereka bertekad
melakukan tindakan-tindakan bajik. Di kota Foshi yang berbenteng,

64 Ataukah ini mengacu kepada sarang para perampok?

39