Page 49 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 49
Kehidupan dan Perjalanan Yi Jing
50 Di hari kedelapan, bulan dua, tahun keempat periode Xianheng
(673 Masehi) saya tiba di sana. Di bulan lima, saya melanjutkan
perjalanan ke arah barat, bertemu teman seperjalanan di sana-sini.
Pertama kali, saya bertemu Biksu Dacheng Deng
(Mahayanapradipa) di Tamralipti, dan tinggal bersamanya
51
(sebagian waktu) di tahun itu, di mana saya belajar bahasa Brahmana
(Sanskerta) dan mempraktikkan kosa kata (tata bahasa, sabdavidya).
Terakhir, saya berangkat bersama Guru Deng (Dacheng Deng),
melakukan perjalanan menuju barat, di mana ratusan saudagar ikut
bersama kami ke India Tengah.
Sepuluh hari sebelum mencapai Wihara Mahabodhi, kami
melewati sebuah gunung yang besar dan tanah berlumpur; lintasan
ini berbahaya dan sulit dilalui. Adalah penting untuk bepergian dalam
rombongan dan jangan pernah melakukan perjalanan sendirian.
Waktu itu, saya, Yi Jing, diserang penyakit karena musim; tubuh
saya lelah dan tak bertenaga. Saya berusaha mengikuti rombongan
saudagar, namun karena lamban dan sakit, saya tak mampu
menyusul mereka. Meskipun saya berupaya dan ingin melanjutkan
perjalanan, saya terpaksa berhenti seratus kali setiap lima li (satu li
sama dengan ½ kilometer). Ada sekitar 20 biksu dari Nalanda. Biksu
Deng bersama dengan mereka, dan semuanya sudah berada jauh
di depan. Saya sendiri ketinggalan di belakang, berjalan di daerah
berbahaya tanpa pendamping. Di akhir hari, ketika matahari hampir
terbenam, beberapa penyamun gunung muncul; mengangkat busur
dan berteriak keras, mereka menghampiri dan melototi saya, dan satu
demi satu menghina saya. Pertama-tama, mereka melucuti jubah atas
saya, kemudian jubah dalam saya. Mereka juga merampas tali ikat
50 Lihat Bab XL halaman 377.
51 Murid dari Xuan Zang. Beliau melakukan perjalanan ke Dvaravati (Siam
Barat), Sri Lanka, India Selatan, dan tiba di Tamralipti, di mana beliau tinggal
selama 12 tahun; beliau menguasai bahasa Sanskerta. Yi Jing berangkat
bersamanya ke Nalanda, Vaisali, dan Kusinagara. Beliau wafat di Wihara
Parinirvana di kota yang terakhir disebut (Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes).
35
