Page 46 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

Lingnan merasa sedih saat kami berpisah; para cendekiawan dari
37
provinsi-provinsi di utara semua bersedih hati saat perpisahan
karena mereka berpikir tak akan pernah bertemu kami lagi.

Di bulan sebelas tahun tersebut (671 Masehi) kami mulai
38
mengarah ke gugusan bintang Yi dan Chen, dan melihat Panyu
39
(Guangdong) tepat di belakang kami. Kadang-kadang saya
mengarahkan pikiran saya jauh ke Taman Rusa (Mrigadava di
Benares); di waktu lain saya beristirahat dengan tekad untuk
(mencapai) Gunung Kukkutapadagiri (dekat Gaya).

Saat itu, angin musim hujan dari barat daya mulai bertiup, ketika
kapal kami bertolak menuju Selatan Merah, dengan tali seratus hasta
40
panjangnya digantung dari atas, masing-masing berutas dua tali. Di
41
awal musim di mana kami terakhir melihat gugusan bintang Chi,
42
37 Sebelah selatan dari Jajaran Plum yakni Guangdong dan Guangxi.

38 Lihat Bab XL halaman 377.

39 Yi adalah 22 bintang Crater dan Hydra, sedangkan Chen = Corvus. Garis
bujur: 170 56’ 9” – 187 56’ 52,” yakni mendekati selatan.
o
o
40 Warna merah mengacu pada selatan dan warna redup adalah utara.

41 Yakni ‘tiang-tiang kapal telah dipersiapkan.’ Koreksi Prof. Chavannes dari
‘kuei’ ke ‘kua’ cocok dengan buku Nanhai Ji Gui Neifa Zhuan salinan Kasyapa.
Lihat Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes.
42 Chi adalah gugusan bintang Sagitarius. Garis bujur: 268 28’ 15.” Gugusan ini
o
terdiri dari bintang-bintang yang tampak di angkasa hanya ketika matahari
berada di posisi 16 atau lebih di bawah garis khatulistiwa. Dengan demikian,
o
munculnya ortus heliacus di waktu fajar pada garis lintang 20 (Canton) adalah
o
sekitar tanggal 8 Februari, dan menghilangnya occasus heliacus di petang hari
menjelang malam, pada garis lintang 20 adalah sekitar tanggal 11 Desember.
o
Dalam penanggalan lunar, bertepatan pada 11 Desember adalah sekitar hari
pertama, bulan sebelas, waktu sekitar gugusan bintang Chi menghilang. Pada
saat ini, angin mulai bertiup dari timur laut sehingga ada ungkapan umum:
‘Chihao feng, Pihao yu [gugusan bintang Chi (Sagitarius) membawa angin dan Pi
(Taurus) membawa hujan] yakni keduanya masing-masing membawa angin
dan hujan, dan itu berarti ‘angin datang dari timur laut dan hujan datang
dari barat daya.’ Oleh karena itu, kata Aeolus dalam bahasa Tionghoa adalah

32