Page 57 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kehidupan dan Perjalanan Yi Jing

pernah bermaksud mencegah agar kami tinggal lebih lama lagi
bersamanya. Ketika kami bertemu dengannya dan menjelaskan apa
yang telah kami pertimbangkan dengan seksama, beliau membantu
kami dan menyetujui semuanya. Beliau tak pernah cemas tentang apa
yang beliau sendiri inginkan karena hatinya hanya berniat membantu
orang lain. Bersama-sama kami, beliau melakukan persiapan untuk
perjalanan kami sehingga kami tidak kekurangan apa pun. Selain itu,
semua biksu dan umat awam di Guangdong memberikan kami hal-hal
yang diperlukan.

Kemudian pada hari pertama, bulan sebelas tahun itu (689
Masehi) kami berangkat dengan sebuah kapal dagang. Mulai dari
Panyu kami berlayar ke arah Champa (Skt. Campa), melihat Foshi
73
setelah perjalanan panjang, demi menjadi ‘tangga’ bagi semua
makhluk, atau ‘perahu’ untuk membawa mereka melintasi lautan
samsara. Sementara kami bersukacita untuk merampungkan tekad
kami secepat mungkin, kami berharap tidak terpuruk di tengah
jalan.

[Zhen Gu (Salagupta), Dao Hong, dan dua biksu lainnya mengikuti
Yi Jing dan belajar sutra selama tiga tahun di Foshi. Waktu itu (689
Masehi) Dao Hong berusia 20 tahun. Dan ketika Yi Jing menulis Datang
Xiyu Qiufa Gaoseng Zhuan, Dao Hong berusia 23 tahun]. 74

Saya, Yi Jing, bertemu Da Jin di Shili Foshi (di mana dia tiba di
sana tahun 683 Masehi). Saya memintanya pulang untuk memohon
bantuan kerajaan agar dibangun sebuah wihara di Barat. Ketika
dia melihat (bila permohonan ini dikabulkan), itu akan membawa
manfaat yang besar dan luas, tanpa memikirkan keselamatan dirinya
sendiri, dia berkenan untuk kembali menyeberangi lautan luas. Pada
hari ke-15, bulan lima, tahun ketiga periode Tianshou (692 Masehi)

73 Zampa menurut Odoric (sekitar 1323 Masehi); Chamba menurut Marco
Polo (1288 Masehi).
74 Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes.

43