Page 83 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Catatan Mengenai Beberapa Lokasi Geografis

arah barat daya dari Mahacampa, ada ‘Yanmonazhou’ (kemungkinan
adalah ‘Yavanadvipa’). Pembaca bisa melihat bahwa Lankasu yang
dimaksud Yi Jing adalah Kamalanka, Bonan, Isanapura, dan Champa,
65
Mahacampa. Dan dari catatan Yi Jing ini, kita mengetahui bahwa
Bijing (Turan atau Hue) terletak di utara dari Champa, dan lebih ke
utara lagi, kita tiba di Guanzhou (dekat Dongjing) sesudah satu bulan
berjalan kaki, atau 5-6 kali pasang-surut dengan berlayar. Jadi semua
pernyataan ini cukup jelas dan selaras satu sama lain. 66

IV. India dan Sri Lanka

Secara umum Yi Jing menyebut India dengan kata ‘Barat’
(Xifang), dan lima wilayah di India (wu tian), beliau sebut Aryadesa
(Aliyetishe), Madhyadesa (Motitisha), Brahmarashtra (Boluomen
Guo), atau Jambudvipa (Shanbuzhou). Beliau mengatakan ‘Hindu
(Xindu)’ adalah istilah yang hanya digunakan oleh suku-suku di
67
Tang yang menyatakan bahwa raja Cambodia, Isana, seorang Ksatria, di
awal periode Zhenguan (627-649) menaklukkan Funan (Siam Timur) dan
menduduki wilayah tersebut. Mungkin raja inilah yang dimaksud Yi Jing
ketika beliau mengatakan ada seorang raja jahat yang menghancurkan
Buddhadharma di Funan (Bab Pendahuluan halaman 107). Lihat Journal of
the Embassy to the Court of Siam oleh Crawfurd. Ajaran Buddha pertama kali
masuk Siam tahun 638.
65 Bab Pendahuluan halaman 107.

66 Apa yang diidentifikasi oleh Beal sangat berbeda dengan pandangan
kami. Menurut pendapat kami, dugaan Beal tak dapat dipertahankan
ketika kami membandingkannya dengan teks asli. Sebagai contoh, dalam
Life of Xuan Zang oleh Beal: Funan ditranskripsi sebagai ‘Annam,’ Linyi (=
Champa) dianggap Siam, dan karena salah cetak, Bijing, dibaca oleh Beal
sebagai Shangjing, dan dianggapnya sebagai Saigon. Menurut Beal, Yi Jing
mengatakan dirinya menerjemahkan bahasa Pulo Condore (Life of Xuan Zang
oleh Beal); tetapi itu bukanlah Yi Jing, melainkan Da Jin, yang dikatakan
fasih dalam bahasa Kunlun (Melayu) [Memoirs of Yi Jing oleh Chavannes]. Yi
Jing berumur 37 tahun (ketika bertolak ke India), tetapi menurut Beal, Yi
Jing bertolak bersama 37 biksu (Life of Xuan Zang oleh Beal).
67 Teks menyebut ‘Xi,’ tetapi Yi Jing menjelaskan bahwa itu seyogianya

69