Page 132 - ميريت الثقافية العدد 24 ديسمبر 2020

‫العـدد ‪24‬‬ ‫‪130‬‬

‫ديسمبر ‪٢٠٢٠‬‬ ‫رودولف نورييف‬

‫سيرة ذاتية‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫عبد الوهاب الملوح‬

‫(تونس)‬

‫رودولف نورييف‬

‫بالتهديد‬ ‫هل‬ ‫محاولة إفلات‬
‫يترصدني كل‬ ‫يجب أن أخضع محاو ًل‬
‫لحظة‪ .‬غير أن‬ ‫في هذه الحيا ِة لا ب ّد من‬
‫العصفور عليه أن يحلق‪،‬‬ ‫الاستفادة قدر الإمكان من‬
‫كذلك الفنان الشاب عليه‬ ‫ذلك؟ أم؛ وكما فعلت راقصة‬ ‫اتخاذ قرار بشكل مفاجئ‪.‬‬
‫أن يتجول عبر العالم لكي‬ ‫الباليه يجب أن أتحدى الأمر‬ ‫بدون ترك فرصة للتفكير‬
‫يقارن‪ ،‬يماثل‪ ،‬يغني فنه‬ ‫الواقع لإنجاز محاولة إفلات‬ ‫في ذلك‪ ،‬أو إفساح أي مجال‬
‫بتجارب جديدة مختلفة؛‬ ‫لتقييمه‪ .‬أستوعب هذه الفكرة‬
‫فهذا من واجبه نحو نموه‬ ‫خطيرة قد تكون قاتلة؟‬ ‫حين يحدث لي أمر سيئ على‬
‫الفني أكثر منه نحو بلاده‪.‬‬ ‫كعصفور واقع في مصيدة‬ ‫الركح وانا أرقص‪ .‬وهو ما‬
‫على العصفور أن يسافر‪،‬‬ ‫بثقوب شديدة الدقة كنت‬ ‫حدث لي ذات صباح دافئ‬
‫طيلة إقامتي بباريس أشعر‬ ‫من شهر جوان ‪ 1961‬في‬
‫إحدى ضواحي باريس بمطار‬
‫بورجيه‪ ،‬بينما ينتشر فوقي‬
‫ظل طائرة التيبولاف التي‬
‫ستحلق بي في اتجاه موسكو؛‬
‫كان ذلك الجناح الضخم‬
‫يتهددني تما ًما كيد الساحر‬
‫الشيطاني في بحيرة البجع‪.‬‬