Page 138 - El paraiso perdido

PARADISE I.OST I.IBRO VI
Or potent tonguc. Fool! not to think how vain
Against th' Omnipotent to riso in arms:
Who. out of smallest things. could without end
llave raised incessant armies to defeat
Thy folly: or with solitary hand.
Reaching beyond all limit. at one blow. 140
Unaided could have finished thec. and whelmed
Thy legions under darkness! But thou seest
All are not of thy train: there be who faith
Prefer. and piety to God. though then
To thce not visible when I alone
Seemed in thy world erroneous to dissent
From all: my sect thou seest: now learn too late
How lew sometimes mav know when thousands err."
‘Whom the grand Foe. with scornful eyc askance.
Thus answered:-"Ill for thec. but in wished hour
Of mv revenge. first sought for. thou return'st
From llight. seditious Angel, to receive
Thv merited reward. the first assay
Of this nght hand provoked. since first that tongue.
Inspired with contradiction. durst oppose
A third part of the gods. in svnod met
Their deities to assert: w ho. while they feel
Vigour divine within them. can allow
Omnipotence to none. But weM'thou com’st
Before thy fellows. ambitious to win 160
From me some plume. that thy succcss may show
Destruction to the rest. This pause between
(Unanswered lest thou boast) to let thce know.-
\t first I thought that Liberty and Heaven
To heavenlv souls had been all one: but now
I see that mosl through sloth had rathcr serve.
Minist'ring Spirils. trained up in feast and song:
Such hast thou armcd. the minstresly of Heaven-
Ser\ility with freedom to contend.
As both their deeds compared this day shall prove." 170 Como hoy demostrarán con sus proezas."
To whom. in brief. thus Abdiel stern replicd:-
"Apostate! slill thou err st. ñor end wilt lind
Of erring. from the path of truth remóte.
Unjustly thou deprav'st with the ñame
Of semtude. to serve whom God ordains.
O tu lengua eficaz. ¡Loco! es en vano
Contra el Omnipotente al/arsc en armas
Pues de lo mas pequeño es muy capa/
De hacer huestes eternas que vencieran
Tu locura, o tan sólo con su mano.
Que no tiene fronteras, de un plumazo
Sin ayuda, acabarte y sumergir
En la noche a tus tropas. Pero ves
Que no te siguen todos, que hay quien cree.
Quien tiene amor a Dios, si bien entonces
Se ocultaban a ti cuando yo solo
Parecía en tu mundo disentir
De todos. Ya lo ves. Aprende tarde
Que a veces uno acierta y yerran mil."
Con ojo atravesado, el gran Contrario
150 Responde: "Voy por ti. la hora es propia
De vengarme yo en ti. que regresaste
De fuga y sedición a recibir
Tu premio merecido: el primer golpe
De mi diestra indignada, pues tu lengua
Se atrevió a resistir, contradiciendo
A un tercio de los dioses, reunidos
Para afirmarse dioses: quienes sienten
Vigor divino dentro no permiten
A nadie omnipotencia. Bien avanzas
Delante de los tuyos por ganar
Mis plumas y tu éxito amenace
Destrucción a los otros. Entre tanto
(No sea que presumas) te respondo:
Pensaba yo que Ciclo y libertad
Eran cosas iguales, pero ahora
Veo a muchos, sirvientes por pereza.
Espíritus serviles de festejos:
A tales has armado, a los sirv ientes
A que luchen, los siervos con los libres
Al cual Abdiel responde secamente:
“Aun yerras, apóstata, y no acabas
De errar. De la verdad estás muy lejos
Sin justicia denigras con el nombre
De servil al que sirve a quien Dios quiere