Page 143 - El paraiso perdido

PARADISE LOST
Gnashing Ibr anguish. and despile. and sha me 340
lo 11nd himself not matchless. and his pride.
Humbled b\ such rehuke. so lar bencath
His confidente lo equal God in power
Yet soon he healed: for Spiriis. ihai lite ihroughoui
Vital in ever> part-not. as l'rail Man.
In enirails. heart or head. liser or reins-
C'annoi hut bv annihilating dio:
Ñor in iheir liquid lexlure mortal wound
Reccive. no more than can the Iluid air:
•\ll heart they lite, all head. all eye. all ear.
MI intelleei. all sense: and as they please
I hey limh themselves. and colour. shape. or size
Assumc. as likcs them best. condense or rare.
‘Meanvvhile. in other parís, like deeds deserved
Memorial, w he re the might of Gabriel fought.
And with lierce ensigns pierced the deep arras
OI Moloch. furious King. who him defied.
And ai his chariot-wheels lo drag him bound
Threaiened. ñor Irom the Holy One of Heaven
Refrained his tongue blasphemous. bul anón. 360
Down cloven to the ssaist. with shattered arnis
And uncouth pain fied bellowing. On each wing
Uriel and Raphael his vaunting foe.
Though liuge and in a rock of diamond armed.
Vanquished Adramelech and Asmadai.
Two potent Thrones. that to be less than Gods
Disdained. but meaner thoughts learned in their llight. Desdeñan, mas son menos al huir
Mangled with ghastly wounds through píate and mail.
Ñor stood unmindful Abdiel to annoy
The atheist crew. but with redoubled blow 370
Ariel, and Arioch. and the violence
Or Ramiel. scorched and blasted. overthrew.
I might relate of thousands. and their ñames
Eternize here on Earth: bul those elect
Angcls. contended with their fame in Heaven.
Seek not the praise of men: the other sort.
In might though wondrous and in acts of war.
Ñor of renown less eager. set by doom
Cancelled from Heaven and saered memory
Nameless in dark oblivion let theni dwell. 380
I IBKO VI
Rechinando de inquina \ de serguen/a
Al ser que no es sin par. con el orgullo
Postrado en tal reses. mus por debato
De su fe en ser tan fuerte como Dios
Pero pronto se cura el \ngel sise
Vital en cada parte, no cual hombre
En la entraña, cerebro o corazón.
'i no muere si no es aniquilado:
\ i una herida de muerte sus tejidos
Reciben mas que el aire, que es un gas
350 Son lodo corazón, ojos, oídos:
I odo idea y razón: como les place
Se dan miembros. Color, forma > tamaño
Asumen a su gusto: denso o leve.
Por doquier otros hechos merecían
Historia: donde lucha Gabriel
Y con feroz bandera da en las tropas
Del furioso Moloch que lo reto
'l arrastrarlo amarrado a su carroza
Había amenazado: ni por Dios
Dejaba sus blasfemias, pero ahora
Hendido en dos. con armas destrozadas.
Huyó dando berridos de dolor.
Rafael > Uriel a sus contrarios
Inmensos y con armas diamantinas
Los vencen: a Asmadai y Adramelech.
Dos Tronos que ser menos que los dioses
A través de sus mallas lacerados.
No se olvida Abdiel de perseguir
A la tropa de ateos, golpeando
A Ariel v Arioch v la violencia
De Ramiel. socarrado, derribó.
Podría hablar de miles y sus nombres
Eternizar aquí, mas los electos
Contentos con su fama alia en el Cielo
No buscan gloria humana. La otra clase.
Aunque asombren su fuerza y sus proezas
Y ansian el renombre, justamente
Del Cielo y de la historia cancelados.
Que en negro olvido vivan sin sus nombre