Page 145 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO VI
Honour. dominión, glory, and renown:
Who have sutained one day in doubtful light
(And. if onc day. why not eternal days?)
What Heaven's l ord had powerfullest to send
Against us from about his throne. and judged
Sufficient to subdue us to his will.
But proves not so: then fallible, it scems.
Of future we may deem him, though lili now
Omniscient thought! True is. less firmly armed. 430
Some disadvantage we endured. and pain-
Till now not known. but. known. as soon contemned:
Since now we find this our empyreal form
Incapable of mortal injury.
lmperishable. and though pierced with wound.
Soon closing. and by native vigour healed.
Of evil, then. so small as easy think
The remedy: perhaps more valid arms,
Weapons more violent. when next we mect.
May serve to better us and worse our foes. 440
Or equal what between us made the odds.
In nature none. If other hidden cause
Left them superior, while we can preserve
Unhurt our minds. and understanding sound.
Due scarch and consultation will disclose."
He sat: and in th' assembly next upstood
Nisroch. of Principalities the prime:
As one he stood escaped from cruel fight.
Sore toiled. his riven arms to havoc hewn.
And. cloudy in aspect. thus answering spakc:- 450
“‘Deliverer from new Lords. leader to free
Enjovment of our right as Ciods! vet hard
For Gods. and too unequal work, we find
Against unequal arms to fight in pain.
Against unpained. impassive: from which evil
Ruin must needs ensue. For what avails
Valouror strength. though matchless. quelled with pain. Valor sin par. tronchado por dolor
Which all subdues. and makes remiss the hands
Of mightiest? Sense of pleasure we may well
Spare out of life perhaps. and not repine. 460
But 1i ve content. which is the calmest life;
But pain is perfcct misery. the worst
De honor, dominio, gloria y de renombre-
Un día hemos frenado en guerra ambigua
(Y si un día ¿Porqué no eternamente?
Lo más fuerte que Dios pudo enviarnos
De al lado de su Trono y que pensó
Que nos sometería a sus deseos:
Mas no fue asi: fallóle, al parecer.
El futuro, tal ve/, aunque hasta ahora
Creíase omnisciente. Peor armados
Desventajas sufrimos y dolores
Que. no obstante ser nuevos, despreciamos.
Sabemos, ya. que nuestra empírea forma
No puede recibir mortal injuria.
Ni puede perecer: que las heridas
Cierran pronto y se cierran por si mismas.
Pues mal escaso tiene también fácil
Remedio. Tal ve/ armas mas valiosas.
Más fuertes, al volver a la pelea
Nos servirán mejor, peor a ellos.
O iguale entre los dos esta distancia
No de naturaleza. Si otra causa
Los hace superiores, preservemos
Sin daño nuestra mente y comprensión:
Lo sabremos buscando y consultando."
Se sentó y levantóse su vecino
Nisroch. que era el más joven Principado:
Parecía llegar de cruel refriega
Llagado, con las armas hechas trizas.
Su aspecto era sombrío: le responde:
"¡Tú libras de amos nuevos, tu eres guía
De Dioses y de gozos! ¡Pero es duro
Para Dioses, trabajo desigual
Ir con armas peores: pelear
Contra los impasibles! De este mal
Nos vendrá la ruina. ¿De qué sirve
Que todo lo subyuga y paraliza
Al más fuerte? Podremos del placer
Prescindir en la vida y no quejarnos
Sino vivir contentos, que es gran paz.
Mas sufrir es muy triste y el peor