Page 146 - El paraiso perdido
P. 146

P A R A M S E   I.O S T
                                                                              L I B R O   VI
       Ofesils. and. cscessisc. oscrlurns
        \ll paticnce.  He sslio. thcrcforc. can  inscni          De los males: si es mucho agota  toda
       V\nh what  more l'oreihle we ma>  ollend                  I a paciencia.  De modo que el que invente
       Our sel  unwoundcd enemies. or arm                        \lgo con  lo que herir con  mas violencia
       Ourselses wilh like dclcnce.  lo me deserses              \l  miado enemigo, o que nos arme
       \ o  less ilian  Idr delis crance what  we owe."         (bn igual  protección,  merecerá
          ‘Whereto. witlt  look eomposed. Salan  replied:       Cuanto, para ser libres,  pagaríamos."
       ••\ol unnmscnlcd dial, whieh  ihou aright   4?l)         Dijo Salan con  rostro sosegado:
       Bclics'st v' mam  lo our success.  I  bring.             “No esta sin insentar lo que con lógica
       W'hieh of us who heholds ihe hrighi surlacc              Piensas que sa ayudarnos,  'i o lo traigo:
       Of lilis ethereous mould whercon we siand                Quien contemple la la/ resplandeciente
       This eoniineni ofspacious Hea\en. adorned                De este humus etéreo en el que estamos.
       Wilh plañí. I'ruil.  Ilower amhrosial. gems and gold     Este Cielo espacioso engalanado
       Whose ese so supeil’icialK  surveys                      Con plantas,  frutos, llores, gemas s  oro.
        I hese ihings as not lo mind l'rom whenee thes  grow    Quien  resise aunque sea por encima
       Deep under ground:  malcriáis dark and erude.            Estas cosas ¿No entiende que se forman
       Of spirilous and  lien,  spume. lili, louched            En el fondo, de oscuros materiales.
       Wilh  Heascn's ray. and lempered. lhe>  shool  lorth  480  De espuma vehemente, s  que tocados
       So bcauleous. opening lo ihe amhieni light?              Por rayo celestial salen afuera.
        1 hese in iheir dark  naiivits  ihe Deep                Tan bellos, a la lu/ que nos rodea?
       Shall  >iekl  us.  pregnant with infernal  llame:        En su origen oscuro los abismos
       Whieh. mío hollow  engines long and round                Nos brindan entre llamas infernales.
       Thiek-rammed. ai lh‘ olher hore w ilh louch of IIre      En  tubos alargados y  redondos
       Dilaled and  infuriale. shall send lorth                 Comprimidos, con chispa provocados.
       í rom  lar. wilh ihundering noise. among our Ibes        Dilatados, furiosos, lanzaran
       Sueh  implements of mischief as shall dash               De lejos, atronando al enemigo.
       To pieees and o’erwhelm whalever stands                  Tal avio de males que haga añicos
       Adserse, thal ihey shall fear we have disarmed   49(1    Y anulen cualquier cosa que se enfrente
       The Thunderer of his only  dreaded boíl.                 Y ellos lemán que hayamos desarmado
       Ñor long shall  he our lahour: sel ere dasvn             De su rayo terrible al Tronador.
       EfTeei shall end our wish.  Meanwhile revive.            Sera breve el trabajo. Antes del alba
       Ahandon  fear: lo strenglh and eounsel joined            Tendremos nuestro arbitrio.  Revivid.
       Think  nothing hard  mueh  less lo be despaired."        No temáis, porque uniendo nuestras fuerzas
          He ended: and his svords their drooping eheer         No hay dolor ni porqué desesperar."
       Enlightened. and  their languished hope revi ved.        Terminó y la alegría decaída
       TIT invenlion all admired. and eaeh  how  he             Se ilumina: revive la esperanza.
       To lx- ih‘ inventor missed.so easy  it seemed            Admiran  la ocurrencia s  se preguntan
       Once l'ound. whieh sel  unfound  most would have         Porqué ellos no la vieron, parecía
                                     thought   500              Tan fácil la ocurrencia.  Pero antes
       Impossible!  Vet. hapls. ofthy  race.                    Quizá de vuestra raza.  Imposible
       In  fuiure days.  if maliee should abound.               Si abunda la  malicia, en el  futuro
   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151