Page 378 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 359

§«√ —߇°μ«à“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡àÊ «à“ §«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥‰¡à®”μâÕß¡’ 秫“¡º‘¥é

‡æ√“–„π∑“ß·æà߇ªìπ·μà„À♥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¡à„™à≈ß‚∑… ®÷߉¡àμâÕß¡’§«“¡™—Ë«√⓬
„πμ—«ºŸâ°√–∑”°“√¥—ß„π∑“ßÕ“≠“ ‡√’¬°«à“∑ƒ…Æ’‡ ’ˬ߿—¬ (theorie du risque) §◊ÕºŸâ„¥

∑”°“√„¥‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ μâÕß∑¥·∑𧫓¡‡ ’¬À“¬π—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß
æ‘®“√≥“«à“®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∑ƒ…Æ’π’È¡’ºŸâ π—∫ πÿπ·≈–§—¥§â“πÕ¬à“߉√ ª√“°Ø

Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„𧔠Õπ°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈ ÚÙ˜˘ Àπâ“ ÒÛı-ÒıÙ
Dr. Stalybrass ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Torts Àπâ“ ÚÚ-ÚÛ «à“ ≈—∑∏‘°ÆÀ¡“¬À¡ÿπ‡«’¬π

‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ«ß°≈¡ ¬ÿ§·√°∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”‚¥¬‰¡àμâÕß¡’§«“¡º‘¥ μàÕ¡“
‡ªìπ¬ÿ§ ç»’≈∏√√¡é ´÷Ëß∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡º‘¥ ·≈–∫—¥π’È°”≈—ß°≈—∫§◊π

‰ªÀ“≈—∑∏‘‡¥‘¡Õ’° „π√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú §π §πÀπ÷Ëß∑”„ÀâÕ’°§πÀπ÷ËßμâÕ߇ ’¬À“¬ „π Ú §ππ’È
„§√§«√®–√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ®–‡ªìπ°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߉√∑’˧π∑’ˉ¡à‰¥â∑”§«“¡‡ ’¬À“¬

°≈—∫®–μâÕß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ·μà§π∑’ˉ¥â°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬°≈—∫‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‰¡àμâÕß
√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬π—È𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡àÊ π’ȬàÕ¡¡’º≈∑”„Àâ°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥„π≈–‡¡‘¥

‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ §◊Õ«‘π‘®©—¬‚¥¬¡’¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª‡ªìπ‡°≥±å (Standardisation) º‘¥°—∫
°“√«‘π‘®©—¬Õ—π„°≈âμàÕ°“√Õ“»—¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡©æ“–√“¬¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà (individualisation)

‡¥Á°À√◊Õ§π«‘°≈®√‘μ°Á®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπº‘¥‰ª®“°¡“μ√∞“π
·Ààß°“√°√–∑”¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª (¥Ÿ∫—π∑÷°∑⓬ƒ°“∑’Ë ıˆ˘/¯Û „π∏√å¡ “√) °ÆÀ¡“¬

¢Õß∫“ߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π°“√∑’ˇ¥Á°À√◊Õ§π«‘°≈®√‘μ
‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õßμπ ·≈–‰¥â°”Àπ¥∑“ß·°â‰«â ‡™àπ ª√–¡«≈·æà߇¬Õ√¡—π

¡“μ√“ ¯Ú˘ ª√–¡«≈≈—°…≥–Àπ’È «‘ ¡“μ√“ ıÙ ∫—≠≠—μ‘„À⻓≈æ‘æ“°…“„Àâ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àμâÕß
√—∫º‘¥‡À≈à“π—Èπ„™â§à“‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π‰¥â∂ⓇÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë®–

æ‘æ“°…“‡™àππ—Èπ ¡“μ√“ ÙÚ˘-ÙÛ ¢Õ߇√“‡ªìπ·μà„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâÕπÿ∫“≈ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
𓬮â“ß À√◊ÕºŸâ√—∫¥Ÿ·≈ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ μâÕß√—∫º‘¥√à«¡„π°“√≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂

∂Ⓣ¡à‰¥â„™â§«“¡√–«—ßÕ—π§«√ ∂÷ß·¡â„π°√≥’∑’˺Ÿâ‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥
§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ œ≈œ „π°“√√–«—ß√—°…“∫ÿμ√¢Õßμπ °Á§ß‡ªìπ

≈–‡¡‘¥‰¥â„πμ—«‡À¡◊Õπ°—π