Page 550 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 527

ºŸâ∑’Ë»÷°…“°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¬—ß ß —¬«à“ºŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠μ—Èß„®„À⇪ìπ¥—Ëßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡¢“ -«à“‡«≈“√à“ß-√—∞∏√√¡πŸ≠‡§¬¡’ºŸâ¬°ªí≠À“π’È¢÷Èπª√÷°…“‡À¡◊Õπ°—π ·μà‚μâ‡∂’¬ß‰¡à‡ªìπ
∑’Ëμ°≈ß°—π‰¥â °Á‡≈¬‰¡à∫—≠≠—μ‘≈߉«â ∫“ßÕ“®“√¬å°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬¢ÕߺŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠

∫“ß∑à“π∑’ˇ¢’¬π´àÕπ‰«â„À⻓≈μ’§«“¡‡™àπ«à“π’È ‡æ√“–μâÕß°“√„À⻓≈´÷Ë߬àÕ¡®–
ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ¡’∞“π–·≈–¡’§«“¡§‘¥‰¡à«Ÿà«“¡‡ªìπºŸâ‡Àπ’ˬ«√—Èß

¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢Õß√—∞ ¿“ ´÷Ëß ¡—¬·√°Ê π—Èπ¬—߇°√ß°—π«à“®–‰¡à‰¥â ¡“™‘°∑’Ë “¡“√∂„π°“√
ª°§√Õ߇ªìπ∑’ËæÕ„®π—°Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ»“≈μ’§«“¡„π√—∞∏√√¡πŸ≠¡“‡™àππ’È°Á‡ªìπ∑’Ë

æÕ„®°—π∑—Ë«‰ª·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ®π¡’√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“
ºŸâπ—Èπ§◊Õ Chief Judge Marshall ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß√—∞ ¿“„π‡«≈“π’È À≈—°∑’Ë»“≈

™’È¢“¥«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‚¡¶–π’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß
‡√’¬°«à“ due process clause §◊Õ °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡ due

process of law ∂â“®–·ª≈μ“¡μ—«Õ—°…√°Á§◊Õ μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡«‘∂’∑“ßÕ—π∂Ÿ°μâÕß·Ààß
°ÆÀ¡“¬ §«“¡‡¢â“„®μ“¡¢âÕ§«“¡π’È°Á§◊Õ ∂â“∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á„™â‰¥â ·μ໓≈°≈—∫

μ’§«“¡„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È«à“Õ–‰√Ê ∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√À√◊Õ√—∞ ¿“∑”‰ª ‡™àπ ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬

ÕÕ°¡“ °ÁμâÕß∂Ÿ°μâÕß ¡§«√¥â«¬®÷ß®–„™â‰¥â ‡ªìπº≈„Àâ°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ∑’Ëμ√“¢÷Èπ∂â“√ÿπ·√ß
‡°‘π‰ª·≈â« »“≈°Á∂◊Õ«à“º‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠¢âÕ due process π’È ´÷Ë߇ªìπ°“√§«∫§ÿ¡¢’¥«ß„Àâ
√—∞ ¿“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ºŸâ‡¢’¬π‡§¬æŸ¥°—∫Õ“®“√¬å«à“»“≈μ’§«“¡Õ¬à“ßπ’È·∑π∑’Ë®–‡ªìπ due

process of law §«√®–‡ªìπ the law of due process ¡“°°«à“ ´÷ËßÕ“®“√¬å°Á欗°Àπâ“

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡§¬ π„®°—ππ—°°Á§◊Õ‡√◊ËÕß»“≈§¥’ª°§√Õß·≈–»“≈摇»…Õ◊ËπÊ

´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬ºŸâ π—∫ πÿπ √√‡ √‘≠¬°¬ÕÕ¬à“߬‘Ëß „®§«“¡°Á§◊Õ§¥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈À√◊Õ
°“√∫√‘À“√√“™°“√À√◊Õ°‘®°“√∫“ßÕ¬à“ßμâÕߢ÷Èπ»“≈π’È ‰¡à¢÷Èπ»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∏√√¡¥“

∑“ßÕ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…°Á¡’ºŸâ π—∫ πÿπ‰¡àπâÕ¬ ·μà°ÁÀ“‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®π∂÷ß°—∫π”¡“ªØ‘∫—μ‘
Õ¬à“ß∑“ß¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª‰¡à ∑“ßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“¡’Õߧ尓√μà“ßÊ ”À√—∫æ‘®“√≥“

™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑‡°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√„π∫“߇√◊ËÕ߇√’¬°«à“ administrative agency

π—°°ÆÀ¡“¬°Á«à“ π’Ë·À≈–»“≈§¥’ª°§√Õß ·μຟ⇢’¬π√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡√’¬°«à“»“≈‰ª‡Õß ´÷Ëß
‡®â“¢Õ߇Õ߇¢“°Á‰¡à‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ߥ’‡¢“°Á„™â§”«à“ tribinal ‰¡à„™à§”«à“ court ∂Ⓡ√“
®–‡¢â“„®§”«à“»“≈Õ¬à“ß™“«∫â“π·μà‡¥‘¡‡™àπÕ–‰√Ê °Á‡√’¬°»“≈ Õ¬à“ß»“≈Õ”‡¿Õ »“≈

∑–‡∫’¬π »“≈‡¡◊Õß ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ÀÕ∑–‡∫’¬π »“≈“°≈“ß œ≈œ ·≈–‡√’¬°

»“≈¬ÿμ‘∏√√¡«à“»“≈μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È°Á∂Ÿ°μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õ߇¢“ ·μà∂Ⓡ√’¬°»“≈