Page 547 - Book 1

524 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—¥ ‘πÕ¬à“ߢÕ߇√“ „π»“≈Õÿ∑∏√≥廓≈Àπ÷ËßÊ ¡’ Û §π °ÁÕÕ°π—Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑—Èß “¡§π ·≈–

·¡â„π»“≈ Ÿß ÿ¥°Á∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉¥â „π»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞¡’ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’Ê
∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉«âÕ¬à“ßπà“øíß ´÷ËßμàÕ¡“‰¡à™â“»“≈π—Èπ°≈—∫∂◊Õμ“¡°Á¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑—Èß

»“≈æ‘®“√≥“ªí≠À“Õ¬à“ߪ√–™ÿ¡„À≠à°—π∑ÿ°‡√◊ËÕßμ—Èß·μà·√°√—∫Õÿ∑∏√≥凙àππ’È ®÷߉¡à¡’
ªí≠À“‡√◊ËÕß°Õ߇´π‡´Õ√åÕ¬à“ߢÕ߇√“

à«π‡√◊ËÕß»“≈æ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°πâÕ¬π—Èππà“®–æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
»“≈·¢«ß¢Õ߇√“ ´÷Ëß∂Ⓣ¥âμ—Èß„®®–„À⇪ìπ»“≈‰μà «π·≈–æ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·°à§Ÿà§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“·≈â« ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‡™àπ∑’Ë

μ—Èß„®π—Èπ‰¥â »“≈æ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°πâÕ¬∑“ßÕ‡¡√‘°“‡√’¬°«à“ justice of the peace ‰¡à‡√’¬°

magistrate À√◊Õ petty session Õ¬à“ß∑“ßÕ—ß°ƒ… ™“«∫â“π‡√’¬°ºŸâæ‘æ“°…“»“≈π’È«à“
judge »“≈¢Õ߇¢“∑’Ë«à“π’È –¥«°√«¥‡√Á«·≈–√“§“§à“‡ªì𧫓¡∂Ÿ°®√‘ßÊ ®π∫“ß∑’°Á‡√’¬°

°—π«à“ poor manûs court ∫â“ß À√◊Õ peopleûs court ∫â“ß §¥’∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®»“≈‡ªì𧥒
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®”§ÿ°‰¡à°’Ë«—π∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õª√—∫‰¡à°’Ë ‘∫‡À√’¬≠ ·≈–‰μà «π¡Ÿ≈§¥’‡¡◊ËÕ

μ”√«®®—∫ºŸâμâÕßÀ“¡“‡æ◊ËÕ¢—ß „Àâª√–°—π·≈– —Ëߪ≈àÕ¬ À√◊Õ à߉ª„Àâ grand jury æ‘®“√≥“
μ—ÈߢâÕÀ“øÑÕßμàÕ‰ª¬—ß»“≈∑’Ë¡’Õ”π“® ‡¡◊ËÕ§¥’‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È°Á‰¡àμâÕß„™âºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë

√Ë”‡√’¬π‡™’ˬ«™“≠°ÆÀ¡“¬Õ–‰√¡“ ‡ªìπ·μà¡’„®‡ªìπ∏√√¡ “¡“√∂„™â common sense
√Ÿâ«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ°Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥§π∏√√¡¥“°Á„™â‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡§¬§ÿ¬°—∫ºŸâæ‘æ“°…“»“≈π’È

´÷Ë߉¡à¡’ justiceûs clerk ·π–π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ… ‡¢“∫Õ°«à“ ∑π“¬¢ÕߧŸà§«“¡
™’È·®ß¢âÕ°ÆÀ¡“¬°ÁæÕ∑’ˇ¢“®–«‘π‘®©—¬‰¥â«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥°—∫«à“ Ten Commandments

§◊Õ»’≈Ò¢âÕ¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÀ≈—°∑’ˇ¢“„™âμ—¥ ‘𧫓¡ ºŸâæ‘æ“°…“π’È√“…Æ√‡≈◊Õ°μ—Èß
¡“‡À¡◊Õπ°—π §à“∏√√¡‡π’¬¡°Á∂Ÿ° «‘∏’æ‘®“√≥“°Á‰¡à¬ÿà߬“° „§√¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∂Ⓣ¡à®â“ß∑π“¬

°Á¡“À“®à“»“≈‡Õß ‡¢“®–®¥¢âÕ∑ÿ°¢å√âÕπ≈ß„π·∫∫øÕ√å¡ ºŸâæ‘æ“°…“À¡“¬‡√’¬°Õ’°¢â“ß
Àπ÷Ëß¡“ 查°—π‰ªæŸ¥°—π¡“ ¡’欓π°Á´—°‰´â°—π‰ª ‡¥’ά«°Áμ—¥ ‘π‰¥â §”μ—¥ ‘π°Á‰¡àμâÕß

‡¢’¬π¡“° ∫“ß∑’‡≈◊Õ°¥«ßμ√“∑’Ë·°–‰«â ”‡√Á®√Ÿªª√–∑—∫≈߉ª ·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“‡´Áπ™◊ËÕ¬àÕ

°Á‡ √Á® «‘∏’π’ȇªìπ∑”πÕߺŸâ„À≠à∑’Ëπ—∫∂◊Õ®—¥°“√°—∫≈Ÿ°∫â“π¢Õßμπ ∑ÿ°§π°ÁæÕ„®¡’∑ÿ°¢å√âÕπ
Õ–‰√°Á¡“À“»“≈π’È·∑π∑’Ë®–μ—Èß»“≈‡μ’Ȭ‡Õ“‡Õß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬·μà ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√√–ß—∫
°√≥’æ‘æ“∑·∫∫μ—¥‰ø·μàÀ—«≈¡ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕ߇≈Á°°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”π«π§«“¡

°Á‰¡àμâÕß¡’ §”欓π‰¡àμâÕß®¥ ∂÷ßμ√ßπ’ȧߡ’¢âÕ§‘¥∑—π∑’«à“∂â“Õÿ∑∏√≥å®–∑”Õ¬à“߉√ «‘∏’°“√

¢Õ߇¢“§◊Õ∂ⓧ¥’Õ“≠“»“≈¬°øÑÕß Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥â ·μà„π™—Èππ’ȇªìπ·μà¡’§”°≈à“«À“