Page 680 - Book 1
P. 680
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 657
‡¡◊ËÕ‰¥â§«∫§ÿ¡π—°»÷°…“‰«â Ò˘ §π·≈â« »“≈ÕÕ°π—Ëßæ‘®“√≥“„À¡à·≈–¡’§” —Ëß
®”§ÿ°π—°»÷°…“ Û §π §π≈– Û ‡¥◊Õπ ∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ»“≈‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“
»“≈‰¥â‡√’¬°π—°»÷°…“∑—Èß Ò˘ §π¡“®“°∑’˧«∫§ÿ¡ ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡«à“ºŸâ„¥®–¢Õ¢¡“∫â“ß
π—°»÷°…“ ¯ §π¢Õ¢¡“ ºŸâæ‘æ“°…“¡’§” —Ëß„Àâª√—∫§π≈– ı ªÕπ¥å ·≈–„Àâ∑”∑—≥±å∫π
‰«â π—°»÷°…“Õ’° ÒÒ §π ·∂≈ß«à“‰¡àÕ“®¢Õ¢¡“‰¥â‡æ√“–∑’ˉ¥â°√–∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕÀ≈—°°“√
∑’˧—¥§â“π°“√∑’Ë»“≈‰¡à¬Õ¡„Àℙ⿓…“‡«≈ å„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ ºŸâæ‘æ“°…“®÷ß¡’§” —Ëß®”§ÿ°
π—°»÷°…“ ÒÒ §ππ’È §π≈– Û ‡¥◊Õπ ∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ π—°»÷°…“ ÒÒ §ππ’ÈÕ“¬ÿ
μË”°«à“ ÚÒ ªï πÕ°®“°§π‡¥’¬«∑’ËÕ“¬ÿ ÚÒ ªï·≈â« ·≈–Õÿ∑∏√≥å¢÷Èπ¡“∑—Èß ÒÒ §π
„π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å (Court of Appeal) ´÷Ëßæ‘æ“°…“‡¡◊ËÕ ˜ «—π
À≈—ß®“°«—π‡°‘¥‡Àμÿ ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈„π°“√«“ß‚∑…∑’Ëπà“øíßÀ≈“¬ª√–°“√
Lord Denning M.R. (Master of the Rolls ‡ªìπμ”·Àπàß„π»“≈Õÿ∑∏√≥å∑’Ë¡’
‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß°«à“ Lords Justice „π»“≈Õÿ∑∏√≥å) °≈à“«„π§”æ‘æ“°…“«à“
( )
ç∫—¥π’È ¢â“懮â“* ®–‰¥â«‘π‘®©—¬ª√–‡¥Áπ¢âÕ∑’Ë Û „πÕÿ∑∏√≥å∑’Ë∑π“¬¢ÕߺŸâÕÿ∑∏√≥å
Õâ“ß«à“°”Àπ¥‚∑…·√߇°‘π‰ª „πªí≠À“¢âÕπ’È¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“°”Àπ¥‚∑…π—Èπ·√߇°‘π‰ª
≥ ‡«≈“∑’Ë»“≈≈à“߉¥âæ‘æ“°…“ ‚¥¬æƒμ‘°“√≥å∑’˪√“°Ø„π‡«≈“π—Èπ „π∑’Ëπ—Èπ‰¥â¡’°“√√∫°«π
μàÕ°“√„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„𧥒´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫ºŸâÕÿ∑∏√≥å‡À≈à“π—Èπ‡≈¬
‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“„𧥒π—ÈπμâÕß· ¥ß ·≈–· ¥ß·°àπ—°»÷°…“∑—Ë«‰ª¥â«¬«à“
°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡ªìπ°“√∑’Ë®–∑π¬Õ¡„Àâ°√–∑”‰¥â π—°»÷°…“Õ¬“°®–· ¥ß¡μ‘Õ–‰√
°Á‡™‘≠· ¥ßμ“¡»√—∑∏“ π—°»÷°…“Õ¬“°®–§—¥§â“πÕ–‰√°Á‡™‘≠§—¥§â“π ·μà‡¢“μâÕß∑”μ“¡
«‘∂’∑“ß∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ¡‘„™àμ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ¢“≈–‡¡‘¥μàÕ°“√
Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„πº◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È π’Ë¢â“懮⓰≈à“«∑—Èß ”À√—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
·≈–‡«≈ å¥â«¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢“≈–‡¡‘¥μàÕ√“°‡Àßâ“¢Õßμ—« —ߧ¡‡Õß ·≈–‡¢“‰¥â√◊ÈÕ ‘Ëß∑’˧ÿ⡧√Õß
‡¢“‡À≈à“π—Èπ„Àâæ—ß≈ß ¥â«¬°“√√—°…“‰«â´÷Ëß°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬π’Ë·À≈–∑’ˇ¢“
‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫‡Õ° ‘∑∏‘‰¥â‡ªìππ—°»÷°…“ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π·≈–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ©–π—Èπ
°Á¢Õ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ π—∫ πÿπ°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬‡ ’¬
( )
* »“≈Õ—ß°ƒ…æ‘æ“°…“§¥’‚¥¬ºŸâæ‘æ“°…“°≈à“«§”«‘π‘®©—¬‡ªìπ√“¬μ—«ºŸâæ‘æ“°…“ ®÷ß„™â§”·∑π™◊ËÕμ—«
‡Õß«à“ çIé ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ 结≈é ‡™àπ§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‰∑¬
