Page 682 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 659

°ÁμâÕ߇ÀÁπ„®„π§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–√—°…“‰«â´÷Ëß¿“…“‡«≈ å ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√„™â

°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ·μà°“√°√–∑”Õ—π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·≈–«ÿà𫓬∑’ˇ√“°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„𧥒π’È
À“‰¥â∑”„À⧫“¡ª√– ߧåπ—Èπ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡·μàª√–°“√„¥‰¡à °≈—∫

¡’·μà®–π”§«“¡Õ—∫Õ“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿàª√–‡∑»¢Õ߇√“ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°μ—«¥’«à“¢â“懮â“Õ“®
¡’§«“¡‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥°“√°√–∑”‡™àππ’È¡“°°«à“∑à“πºŸâæ‘æ“°…“Õ◊Ëπ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß

∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’ˉ¥â¡’°“√°√–∑”¥—ßπ’È¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â§‘¥∑¥·∑π≈∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—ÈπÕÕ°·≈â«
°Á¬—߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà«à“°“√°√–∑”¥—ßπ’È®–∑π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·≈–®–μâÕß≈ß‚∑… ∑ÿ°«—ππ’È

‡√“‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà¡“°∂÷ß°“√· ¥ß·≈–§—¥§â“π »“≈¬ÿμ‘∏√√¡Õ“®‡ªìπ‡«∑’∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫
®–Õ“»—¬‡ªìπ∑’Ë· ¥ß·≈–§—¥§â“π ‡æ√“–¡’π—°¢à“«ª√“°Øμ—«Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ „§√Ê °Á§ßÕ¬“°

¡“· ¥ß œ≈œ ºŸâÕÿ∑∏√≥姫√√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‚™§¥’∑’ˉ¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π¢Õß»“≈‡™àππ’È œ≈œ
¢â“懮ⓢՇπâπ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ‰«â«à“ ∂â“®–¡’°“√°√–∑”‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’° ºŸâ°√–∑”®–‰¥â√—∫º≈

√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥é

Salmon L. J. ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ’°π“¬Àπ÷Ëß°≈à“«„π§”æ‘æ“°…“«à“

ç∫ÿ§§≈∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘®–· ¥ß°“√§—¥§â“π‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑’ˇªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇¢“

®–¡’‡Àμÿº≈¥’À√◊Õ‚ßà∫—¥´∫Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà „§√®–查 ®–‡¢’¬π ®–√âÕ߇æ≈ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥
·≈–∑’ˉÀπ°Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ·μà«à“Õ¬à“„À⇪ìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑ÿ°Ê §π¡’ ‘∑∏‘

Õ—π®– ≈–‡ ’¬¡‘‰¥â∑’Ë®–„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â§ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ √’ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à∂Ÿ°
¢—¥¢«“ß√∫°«π‰¡à«à“®“°«ß°“√„¥Ê ∂â“μ—¥ ‘∑∏‘Õ—ππ’ȇ ’¬ ‡ √’¿“æ·Ààß°“√查·≈–

‡ √’¿“æ„πª√–°“√Õ◊Ëπ®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥»“≈¬ÿμ‘∏√√¡°Á§◊Õª√“°“√Õ—π ÿ¥∑⓬
¢Õ߇ √’¿“æ¢Õ߇հ™π (the last bastion of individual liberty) §πÀπÿà¡ “«‡À≈à“π’È

§‘¥«à“¡’‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ®–§‘¥º‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¢“¡’ ‘∑∏‘§—¥§â“π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ ·μà°Á
·πàπÕπ«à“‰¡à„™à‚¥¬«‘∏’∑’ˇ¢“‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”‰ª „𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡√◊ËÕß·æ√àÀ≈“¬

´÷Ë߇¢“‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π·ßàπ’È ‡¢“‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”„π∑“ߢ—¥¢«“ß°‘®°“√¢Õß»“≈ ·≈–
‡À¬’¬∫¬Ë” ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°§π∑’Ë®–„Àâ°‘®°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√ ·≈–

‡æ◊ËÕ‡Àμÿπ’ȇ¢“°ÁμâÕ߉¥â√—∫‚∑…∑’Ë ¡°—π Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâª√–®—°…å™—¥μàÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
∑—Èß ‘Èπ √«¡∑—Èßπ—°»÷°…“°Á¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π «à“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à¡’°“√∑π¬Õ¡√—∫‰¥â œ≈œ

¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“§”æ‘æ“°…“≈ß‚∑…¢Õß»“≈™—Èπμâπ‰¥â∑”„Àâ§πÀπÿà¡ “«‡À≈à“π’È·≈–§πÕ◊Ëπ
∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’ËÕ¬“°®–∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π‡ÀÁπ·®âß·≈â«·¡â„π —ߧ¡∑’ˬա„Àâ∑”Õ–‰√Ê

°Á‰¥â ‡™àπ¢Õ߇√“°Á‰¡à‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇ¢“®–§‘¥«à“‡¢“®–∑”Õ–‰√Ê °Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫