Page 165 - 111111

¥ÿ≈æ“À

Û.Ú.Û °“√°√–∑”„π∑“߇»√…∞°‘®‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”‡æ◊ËÕ°”‰√

(Ò)
„𧥒 Albany BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie

¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß°Õß∑ÿπÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ°®â“ß„π∏ÿ√°‘®
Õÿμ “À°√√¡ (pension fund) ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ𓬮â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ß√à«¡°—π≈ß∑ÿπ

„π°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ «— ¥‘°“√À≈—߇°…’¬≥¢ÕߺŸâ√—∫ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È »“≈¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª

‰¥â«‘π‘®©—¬≈—°…≥– ”§—≠ Ú ª√–°“√¢Õß°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®
§≈⓬§≈÷ß°—∫ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬ °≈à“«§◊Õ °“√„Àâº≈μÕ∫·∑π‡ªìπ‰ª

μ“¡º≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õßμ—«°Õß∑ÿπ·≈–®”π«π‡ß‘π∑’˺Ÿâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®–‰¥â√—∫π—Èπ¢÷Èπ°—∫ª√‘¡“≥

‡ß‘π∑’˺Ÿâ√—∫ª√–‚¬™πå àß®à“¬„Àâ·°à°Õß∑ÿπ (capitalization) ∑—Èßπ’È »“≈‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈‰«â«à“ ·¡â

°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ߺ≈°”‰√ (non-profit-making) ·≈–·¡â®–∑”‡æ◊ËÕ

°“√ª√–°—π —ߧ¡ (social security) °Á‰¡à∑”„Àâæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‰ª‰¥â ‡Àμÿº≈
„π°“√«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ‰ªμ“¡∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡¢Õß»“≈ À¿“æ¬ÿ‚√ª„πÀ≈“¬§¥’

°àÕπÀπâ“ ‰¥â·°à Fédération Française des Sociétés dûAssurance and Others v

Ministère de lûAgriculture et de la Pêche ·≈– Poucet and Pistre ‡ªìπμâπ

Û.Û À≈—°§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢ÕßÕߧå°√∏ÿ√°‘® (Single Economic Entity)

Õߧå°√∏ÿ√°‘®„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°°«à“·μà°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√

®—¥μ—Èßπ‘μ‘∫ÿ§§≈´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈μà“ßÀ“°·¬°®“°°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ°√–∑—Ëß°“√¡’∫√‘…—∑
≈Ÿ°´÷Ëß°“√μ—¥ ‘π„®‡ªìπ‰ªμ“¡∫√‘…—∑·¡à´÷Ë߇ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à °“√∑’Ë®–§âπÀ“«à“ºŸâ„¥‡ªìπ

ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–°√–∑”°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬∑“ß°“√§â“π—Èπ®÷ß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°¢÷Èπ

¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑ A °√–∑”§«“¡º‘¥ΩÉ“ΩóπμàÕæ√–√“™∫—≠≠—μ‘·¢àߢ—π∑“ß°“√§â“
‚¥¬¡’∫√‘…—∑ B ‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ—ßπ’È ®–∂◊Õ«à“∫√‘…—∑„¥‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥

”À√—∫·π«∑“ß°“√„™â°ÆÀ¡“¬¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªπ—Èπ ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß ∂“π–∑“ß

°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°“√·∫àß·¬°§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈„¥Ê „π∑“ß°ÆÀ¡“¬ μ“¡∑’˧¥’ Höfner ‰¥â«“ß

(Ò)
Case C-67/96, [1999] ECR I-5751, [2000] 4 CMLR 446 [para. 71-84].

154
154 ‡≈à¡∑’Ë Ú ªï∑’Ë ˆˆ
154
154
154