Page 199 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

208 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

nos días, cerca de mí, para que lo busque». Pasé nueve días atracado en
su puerto, después fui donde él, y le dije: «¡Y bien!, no has encontrado
mi dinero. [Voy pues a partir] con los capitanes de navio y con aquellos
que se hacen a la m a». Me respondió: «Cállate17. [Si tú quieres] volver
a encontrar (?) [tu dinero............] escucha [mis palabras y haz lo que] yo
te [voy a decir............Tú habrás de partir con los capitanes de navio y]
allá donde tú estés18, /[1,25] te apoderarás de sus...19 y te apoderarás asi-
mismo(?) [de su dinero, que guardarás hasta que] ellos hayan ido a bus­
car (al) ladrón2" que [te ha robado. Pero aguarda a haber abandonado]
el puerto. He aquí [que habrás de actuar de esta manera». Se llegó pues
a] Tiro21.

De Tiro a Biblos

Sah' de Tiro al despuntar el día [con la intención de dirigirme adonde]
Tjekerbaal, el príncipe de Biblos. [En el transcurso del camino, inspec­
cioné el cofre(?) del] /[1, 30] barco: allí encontré treinta deben de plata,
de los que me apoderé; [después, a la llegada, dije a las gentes del barco:
«Tengo] vuestro dinero; permanecerá conmigo hasta que hayáis encon­
trado [mi dinero] y a aquél que lo ha cogido. Vosotros no lo habéis cogi­
do, (así decís); yo lo tendré (de todos modos). Pero en cuanto a vosotros
[marchad y haced según lo que he dicho]».

Estancia en Biblos

Ellos se marcharon, y yo me levanté(?) una tienda (a la) orilla del
[mar, en] el puerto de Biblos. Entonces [coloqué ahí la estatua de]
Amón-del-Camino; después puse aquello que le pertenecía en el interior
(de la tienda). El príncipe de Biblos me envió decir: «[¡Vete de /[1,35]
mi] puerto!». Y yo le envié a decir (en cambio): «[- -]22 para transportar­
me en barco. ¡Haz que me lleven a Egipto!»23. Pasé veintinueve días en
su [puerto, en tanto que] él no cesaba de enviarme a decir cada día:
«¡Vete de mi puerto!».

17 Todo lo que sigue, hasta la línea 1,37 está lleno de lagunas. Mi traducción sigue el texto
establecido por Gardiner: las restituciones no son más que aproximadas.
18 Es decir; cualquiera que sea el barco en que estés. De hecho será en un barco de los Tje-
ker donde Unamón, a propósito o por azar, debe embarcarse y es a esos Tjeker a los que ha de
despojar, a juzgar por el final de relato (1. 2,62 y ss.).
19 Aquí una palabra desconocida, por otro lado incompleta.
20 El texto dice «su (de ellos) ladrón», lo que parece ser un error del escriba. Para la expre­
sión «el ladrón que te ha robado», cfr. 1. 1,20.
21 Parece que Unamón no hace más que tocar en Tiro, sin pararse allí.
22 Larga laguna, correspondiente a una línea aproximadamente.
23 Unamón parece decidido a renunciar a su misión y está presto a volver a Egipto, siempre
y cuando se le asegure una plaza en el barco que va a partir.