Page 138 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Ěổi Mới từ nĕm 1986, was launched in 1986, it was
nhưng đến nĕm 1995, sau not until 1995, after the
khi nối lại bang giao với resumption of relations with
Hoa KǶ và gia nhập vào the United States and the
khối ASEAN, Việt cộng accession to ASEAN that
mới chính thức áp dụng Vietcong officially applied
kinh tế thị trường, nhưng the market economy,
nền "kinh tế thị trường" áp however the “market
dụng tại đây phải là economy” applied here must

phương tiện làm giầu cho be a means of enriching the
đảng Cộng Sản. Nếu có Communist Party. If there is
phần nào được "tư nhân any “privatization” it must

hóa" thì phải thuộc về các belong to party members and
đảng viên và gia quyến. their family members. In
Tóm lại, chất keo nối kết short, the glue connecting the
khối đảng viên Việt cộng Communist Party members
không còn là lập trường is no longer a class position
giai cấp mà là mối dây but a bond of interests, in
quyền lợi, theo đúng khẩu accordance with the slogan
hiệu "Còn Ěảng còn mình". “As long as the Party exists,
I exist”.

Vì không còn bị trói buộc Since there is no longer a
về giáo điều và mở rộng dogmatic constraint but an
cho đầu tư ngoại quốc, kinh open arm to foreign
tế Việt Nam đã phát triển investment, Vietnamese
đáng kể từ nĕm 1988. economy has grown
Riêng về gạo, đến nĕm significantly since 1988. As

1990 đã dư dùng cho nhu for rice, by 1990 there had
cầu quốc gia và đã có thể been more than enough
xuất cảng. Trước nĕm 1986 produce for the national
GDP của VN chỉ tĕng demand and to be exported.

128