Page 140 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

kiếm được nơi nhận cho fired.
làm việc hoặc bị sa thải.

Sự bùng phát về kinh tế có The economic boom has not
đem lại cơ hội cho một bộ only created opportunities
phận dân chúng tạo cho for a part of the population
mình một đời sống sung túc and given them a much
hơn nhưng cǜng tạo ra better living conditions but
chênh lệch giàu nghèo ghê also created a shocking gap
gớm. Bên cạnh người between the rich and the
nghèo khổ có vô số triệu poor. Besides the poor,
phú, tỷ phú đô la, là những countless millionaires and

cán bộ nhà nước sống trong billionaires who are
các lâu đài biệt thự nguy government officials, live in
nga. Hàng trĕm ngàn gia the palatial mansions.
đình người dân bị cướp Hundreds of thousands of
đoạt nhà cửa, ruộng vườn families have been robbed of
vì bị giới quyền thế giành their homes and lands by the
lấy đất họ đang sinh sống authorities to build
để xây dựng công ty. Vì sự companies. Because of the
lấn chiếm và ô nhiễm gây encroachment and pollution

nên bởi các cơ xưởng kỹ caused by industrial
nghệ, hàng trĕm ngàn dân facilities, hundreds of
mất nguồn sinh kế đã phải thousands of people who lost
qua môi giới kiếm các việc their livelihood had to go
lao động cực khổ tại ngoại through agencies to find hard
quốc, tiền họ gửi về nuôi labor abroad, and the money
gia đình trở thành nguồn they send home to support
thu nhập ngoại tệ cho nhà their families has become
nước. foreign currency income for
the state.

130