Page 139 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

khoảng 1.4% mỗi nĕm, vào Before 1986, Vietnam’s

giai đoạn 1996-2000 tốc độ GDP increased only about
tĕng GDP đạt 7%. Tới nĕm 1.4% per year, and in the
2006 quy mô nền kinh tế đã period 1996-2000, the GDP
đạt được 66.3 Tỷ US$. Lợi growth rate reached 7%. By
nhuận kinh tế to lớn này đã 2006 the size of the economy
giúp cho đảng CSVN duy reached US $66.3 billion.
trì một mạng lưới cán bộ và This tremendous economic
công an rộng lớn để kiểm benefit has helped the
soát sinh hoạt người dân. Communist Party
maintaining an extensive
network of cadres and police

to control people’s activities.

Chính trị đối nội Domestic policies

Với hệ thống 4,5 triệu đảng With a system of 4.5 million
viên, đảng CSVN đã kiểm party members, the
soát đời sống người dân Communist Party of
bằng nhiều cách. Vietnam has controlled
people’s lives in many ways.

Biện pháp kinh tế: Cǜng Economic measures: Like
giống như thời bao cấp, chỉ the period of government
khác là phương tiện không subsidies, the only difference
còn là tem phiếu thực phẩm is that the means is no longer
mà sợi dây cột người dân a food stamp, but it uses the
với chế độ là lương công salaries to tie public servant
nhân viên trong guồng máy and government employees
Ěảng và nhà nước hay to the Party and State.
trong các xí nghiệp. Những Dissidents can not find a
người chống đối sẽ không place to work or would be

129