Page 92 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

nhiều ngàn người. Tới giữa arrested and tortured were in
nĕm 1931 thì cuộc nổi dậy thousands. By mid-1931 the
Xô Viết Nghệ Tƿnh bị dẹp Nghệ Tƿnh Soviet uprising

yên, toàn bộ cấp lãnh đạo was quelled, all the leaders
đảng Cộng Sản, kể cả Tổng of the Communist Party,
Bí Thư Trần Phú đều bị including General Secretary
bắt. Tại Hồng Kông Trần Phú were arrested. In
Nguyễn Ái Quốc cǜng bị Hong Kong Nguyễn Ái Quốc
bắt trong dịp này. Ěảng was also arrested on this
Cộng Sản hoàn toàn bị tê occasion. The Communist
liệt, chỉ hoạt động trở lại Party was completely
vào nĕm 1936. paralyzed, only operated
again in 1936.

Nội Các Trần Trọng Kim Trần Trọng Kim’s Cabinet

Thế chiến thứ 2 bùng nổ, World War II broke out, in
tháng 9/1940 quân Nhật September 1940 Japanese
tràn vào Việt Nam, lần lượt forces swept into Vietnam,
thâu tóm quyền hành. Cuối taking power in turn. Finally,
cùng ngày 9/3/1945 quân on March 9, 1945, the

Nhật tấn công lật đổ Pháp, Japanese forces overthrew
tuyên bố trao trả độc lập France and declared the
cho Việt Nam, vua Bảo Ěại independence of Vietnam.
cử Trần Trọng Kim thành King Bảo Ěại appointed
lập chính phủ. Trong một Trần Trọng Kim to form a
thời gian ngắn ngủi chính government. In a short time,
phủ Trần Trọng Kim đã đạt Trần Trọng Kim’s
được nhiều thành quả về xã government had a lot of
hội và giáo dục, trong khi social and educational
về an ninh và quân sự vẫn achievements, while security
hoàn toàn thuộc quyền and military were still under

82