Page 217 - SHMOT

[207] Shemos—Beshalach 16:14 ãé:æè çìùáZúåîù #26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHM
Shemos—Beshalach 15:10 é:åè çìùáZúåîù

and behold, on the surface of the desert ·þÖaÐðÌnÔí−¥ÑòÐt-ñÔ¼í„ÑpÌíÐî 10. You made Your wind blow, the sea covered them; ó¢Ö−Bô¤ÖqÌk £EÎìe ÞþÐëÖzÐõ'ÔLÖò.−
were thin [uncovered] flakes. ½ flÖtнŠìÐôš¤Ôc
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
It was as fine as frost on the ground. :±ÓþÞÖêÖí-ñÔ¼þÒ£õÐkÔkš'Ôc
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA upon drawing it and it remains empty (š−Ñþ) ,š−ÑþþÖêÐLÌòÐî B³Öõ−ÌñÐLÌa
the term “emptying” (íÖšÖþÔí) fits it, ,íÖšÖþÎí öBLÐñBañÑõBò
Even were you to fill an eggshell with dew ñÔ¬íÖ®−ÑañÓL³ÓþÓõBõÐLêÑlÔôÐzóÌê¹Ôê as in: “(ó−Ìš−ÌþÐô) They empty their sacks” 36 ,óÓí−ÑwÔNó−Ìš−ÌþÐôBôÐk
and close up its opening and place it in the sun, ,íÖnÔìÔadÖì−ÌpÔíÐîÖí−Ìt³Óê óBzн̳Ðî [or:] “And his vessels (eš−ÌþÖ−) they will empty.” 37 .eš−ÌþÖ− î−ÖñÑ×Ðî SHMOT
it will, on its own, rise into the air. .þ−ÌîÎêÖaÖí−ÓñÑêÑôíÖñB¼ ê−Ìí Do not claim that the term ³eš−Ñþ—emptying ³eš−Ñþ öBLÖñö−ÑêþÔôêÒzñÔêÐî
Our Sages explained ,eLÐþÖð eò−ѳBaÔþÐî does not apply to that which is being removed ,êÑ®BiÔíñÔ¼ñÑõBò
that the dew [initially] rose from the earth into the air þ−ÌîÎêÖa±ÓþÖêÖíöÌôíÓñB¼ ñÔhÔíÓL but, rather, [it applies only] to the container, š−ÌzÔíñÔ¼êÖlÓê
and when the layer of dew rose up, ñÔhÔí³ÔëÐ×ÌL ³BñμÔ×Ðî or the sack and to the vessel −ÌñÐkÔíñÔ¼ÐîšÔOÔíñÔ¼Ðî
the manna appeared and they saw: eêÖþÐîöÖnÔííÖlÔbгÌò from which it has been removed, ,íÖpÓnÌôêÖ®ÖiÓL
“and behold on the surface of the desert, etc.” þÖaÐðÌnÔí−ÑòÐt-ñÔ¼íÑpÌíÐî but not to the sword or the wine 38 ,öÌ−ÔiÔíñÔ¼ÐîëÓþÓìÔíñÔ¼êGñÖëÎê
Thin. .÷Çc and, therefore, have to resort to a forced explanation LÑþÖõÐñe šBìÐðÌñÐî
[Meaning:] a thin object. :šÔcþÖëÖcZ [that] −ÌaÐþÔìš−ÌþÖê has the same meaning as: öBLÐñÌk−ÌaÐþÔìš−ÌþÖê
“[šÓþÖiÔî] And he armed his trained servants,” 39 ,î−Ö×−ÌòÎì³ÓêšÓþÖiÔî
Thin [uncovered] flakes. .ñÈtÀñËçÀî
[thereby making the meaning here:]
[½ÖtнŠìÐô means:] “uncovered” ,íÓleèÐô
“I will arm myself with my sword.” ,−ÌaÐþÔìÐaö−ÑiÔcÐïÓê
and there is none like it (this word) in Scripture. .êÖþÐšÌ nÔëBñíÓôBc ö−ÑêÐî
[This is unnecessary for] we find eò−Ì®Öô
It may be said that ½ÖtнŠìÐô [comes from the phrase] öBLÐñ½ÖtнeìÐôþÔôBñ LÑ−Ðî
the term [íÖšÖþÎí] referring also ¹ÔêëÖ½eô öBLÖlÔí
“(íÖ½−ÌõÎì) a box and a chest” êÖôКнeñÐðe êÖ½−ÌõÎì 7
to that which is being removed, ,êÑ®BiÔíñÔ¼
which is a term that appears in Mishnah. 29 ,íÖòÐLÌô öBLÐñÌaÓL
[e.g.] “Oil (šÔþez) which is emptied,” 40 ,šÔþez öÓôÓL
When it was uncovered from the layer of dew, ,ñÔhÔí³ÔëÐ×ÌMÌôíÖlÔbгÌpÓLÐk
[or:] “It (the wine) was not emptied šÔþeí êG
they saw there had been a thin object šÔcþÖëÖcíÖ−ÖíÓLeêÖþ
from vessel to vessel.” 41 ,−ÌñÓkñÓê−ÌñÐkÌô
enclosed inside it between the two layers of dew. .ñÔhÔí ³BëÐ×ÌL−ÑzÐLö−Ña B×B³Ða½ÖtнeìÐô
It does not state here: “The vessel was not emptied” öêÖkë−̳Ðkö−Ñê−ÌñÐkÔíšÔþeí êG
Onkelos translates it: ¹ÔlÔšÐô (flaked) ,¹ÔlÔšÐôóÑbÐþÌz ½eñКÐòeêÐî
meaning: “(¹Ò¾ÐìÔô) the peeling of the white.” 30 :öÖëÖlÔí¹ÒLÐìÔô öBLÐñ but, rather: “The wine was not emptied öÌ−ÔiÔíšÔþeí êG êÖlÓê
from vessel to vessel.” ,−ÌñÓkñÓê−ÌñÐkÌô
As frost. .øÉôÀkÇk
Thus we find the term referring to the wine: ,öÌ−ÔiÔíñÔ¼ëÖ½eô öBLÖlÔí eò−Ì®Öô
þBõÐk is jelede (frost) in Old French. ,ïÔ¼ÔñÐa êð"−ñ−− þBõÐk
Similarly: “(eš−ÌþÑíÐî) They will draw their swords against óÖ³BëÐþÔì eš−ÌþÑíÐîöÑ×Ðî
[Onkelos translates it] þ−ÌèÐkšÔðμÔð, ,þ−ÌèÐkšÔcмÔc
the beauty of your wisdom” ,EÓ³ÖôÐ×Öì−ÌõÐ−ñÔ¼
[the word þÌè occurring in] 31 þÌè−ÑòÐëÔêÐk ,þÌè−ÑòÐëÔêÐk
[in the narrative] concerning Chiram. 42 :óÖþ−ÌìÐc
which is a type of black color ,þBìÖ L¼ÔëÓ®ö−Ìô êeíÐî
as we say regarding the “covering of the blood:” 32 ,óÖcÔí −eqÌk−ÑaÔböÔò−ÌþÐôÖêÐðÌk Will destroy them. .BîÅLéÄøB Þz
“(þ−ÌbÔí) Black fine earth and orpiment.” 33 .C−ÌòÐþÔfÔíÐîþ−ÌbÔí BôÑL−ÌþBz is a term denoting ³eL−Ñþ (poorness) and poverty, ,³elÔðÐî ³eL−Ñþ öBLÐñ
as in þ−ÌLμÔôe L−ÌþBô—He impoverishes and enriches. 43 :þ−ÌLÎ¼Ô ôe L−ÌþBô BôÐk
[10] You made [Your wind] blow. .ÈzÀôÇLÈð [é]
29 Bava Metzia Chapt. 1, Mishnah 8. 30 Bereishis 30, 37. Summary: Rashi gives three meanings for ½ÖtнŠìÐô:1. [ÖzÐõÔLÖò is] a term meaning blowing. ,íÖìÖõÎí öBLÐñ
uncovered, 2. boxed, 3. peel or flake. Interestingly, though Rashi states that he has not found this word in Scripture
as having the meaning of uncovered, he himself explains öÖëÖlÔí¹Ò¾ÐìÔô (Bereishis 30, 37) as “the uncovered white!” See 36 Bereishes 42, 35. 37 Yirmiyahu 48, 12. 38 And if š−ÌþÖê would denote emptying it would have said: −ÌþмÔzš−ÌþÖê—“I
S.A. 31 Yeshaiyahu 27, 9. 32 I.e., the mitzvah of covering the blood with earth when slaughtering [kosher] wild will empty my sheath [by withdrawing my sword].” 39 Bereishis 14, 14. 40 Shir Hashirim 1, 3. 41 Yirmiyahu
animals and fowl. 33 Chullin 88b. 48, 11. 42 Yechezkel 28, 7. 43 I Shmuel 2, 7.

#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - A | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Black #