Page 31 - SHMOT

[21] Shemos—Shemos 2:23–3:1 à:âYâë:á úåîùZúåîù #26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHM

The B’nei Yisraelmoanedbecauseof theirenslavement, í£ÖðÒëμÞÖí-öÌôñ§ÑêÖþÐNÌ−-−ÞÑòÐëe«ìÐòÞÖêÑiÔî
and they cried. eš¢Ö¼ÐïÌiÔî
Their plea about their enslavement went up to God. :íÞÖðÒëμÞÖí-öÌôó−£ÌíGÍêÞÖí-ñÓêó§Ö³Ö¼ÐîÔLñÔ¼«ÔzÔî
24. Elohim heard their groaning ó¢Ö³ÖšÎêÞÔò-³Óêó−£ÌíGÍê¼'ÔôÐLÌiÔî .ð×
Copyright 6 2006
and Elohim remembered His covenant B fl³−ÌþÐa-³Óê ·ó−ÌíGÍêþÒ¥kÐïÌiÔî
by
with Avraham, with Yitzchok and with Yaakov. :ëÒ ÞšÎ¼ÞÔ−-³ÓêÐîš'ÖìЮÌ−-³Óêó£ÖíÖþÐëÔê-³Óê Avrohom Davis
25. Elohim saw the B’nei Yisrael, ñ¢ÑêÖþÐNÌ−−¤ÑòÐa-³Óêó−£ÌíGÍêêÐþ'ÔiÔî .í× Nachum Y. Kornfeld
and Elohim took knowledge of them. ô :ó−ÞÌíGÍê¼Ôð£ÑiÔî
Revi’i (Fourth Aliyah) éòéáø
3 1. Moshe tended í§Ó¼Òþí'Ö−Öíí †ÓLôe .ê â All rights reserved. No part of this book, text or artwork, may
be reproduced in any manner whatever, including information
the sheep of his father-in-law Yisro, B£òÐ³Ò ÞìB'þгÌ−öêÒ§®-³Óê
storage or retrieval, in whole or in part (except for brief quotations
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA in critical articles or reviews), without written permission from
the publisher.
and the King of Egypt died— ,íÄéÇøÀöÄîCÆìÆîúÈîÈiÇå
and the Israelites needed to be saved— ,íÖ¼eLгÌññÑêÖþÐNÌ−e×ÐþЮeíÐî
Distributed by
and Moshe tended [the sheep], etc.— ,äÆòÉøäÈéÈääÆLîe
ISRAEL BOOK SHOP
and salvation came through him. ,BðÖ−ñÔ¼íÖ¼eLÐzíÖêÖëe
Judaica Distribution Center, Inc.
It is for this reason that these chapters were put together. .eñÖlÔí ³BiÌLÖþÖõe×ÐôнÌòCÖ×Ðñ 501 Prospect Street #97
(From an old Rashi text.) :(öÖLÖ−−"ÌMÔþÐa) Lakewood, New Jersey 08701
4
And the king of Egypt died. 72 .íÄéÇøÀöÄîCÆìÆîúÈîÈiÇå Tel. 732/901–3009 Fax. 732/901– 012
[³ÖôÖ−Ôî, here meaning:] he was stricken with leprosy, 73 ¼Ôþ֬ЮÌò
and was slaughtering Israelite infants ñÑêÖþÐNÌ− ³BšBò−Ìz¬ÑìBL íÖ−ÖíÐî
and bathing in their blood. :óÖôÖðÐa±ÑìBþÐî
THIS PUBLICATION HAS BEEN PRINTED ON ACID-FREE PAPER
[24] Their groaning. .íÈúÈ÷ÂàÞÇð [ãë]
[óÖ³ÖšÎêÔò means:] their cry. ,óֳ֚μԮ Typography and design by
Similarly, “From the populated city ó−̳Ðôþ−̼ÑôöÑ×Ðî Simcha Graphic
(ešÖêÌÐòÌ−) a cry will arise.” 74 :ešÖêÐòÌ− Brooklyn, NY 11219
718–854–4830
His covenant with Avraham. 75 .íÈäÈøÀáÇà-úÆà BúéÄøÀa-úÆà
[óÖíÖþÐëÔê³Óê means:] with Avraham. 76 :óÖíÖþÐëÔêó̼
[25] Elokim took knowledge of them. .íéÞÄäGÁàòÇãÅiÇå [äë]
[Meaning:] He gave His attention to them ëÑñóÓí−ÑñμöÔ³Öò
and He [no longer] ignored them. :î−Öò−Ѽ ó−ÌñͼÓíêGÐî
71 Rashi finds Onkelos’ translation lacking because Scripture would not say that Moshe agreed to stay without ever
mentioning that Yisro invited him to stay. 72 ³ÖôÖiÔî cannot be taken literally that he died because why then would
the Israelites cry out? They should have rather rejoiced. (S.C.) 73 Leprosy is compared to dying. (Nedarim 64b)

74 Job 24, 12. 75 The two words ³Óê here have different meanings. In −̳−ÌþÐa³Óê the word ³Óê introduces the direct
object (the accusative). 76 I.e., “God remembered His covenant with Avraham” and not “God remembered His
covenant and Abraham.”

#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 1 - B | 18-07-18 | 09:55:42 | SR:-- | Black #