Page 184 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °oṁ °awighnāmāstu // 0 // °oṁ diwyaṃ datra bedhaṁ, namoste // 0 // Semoga tiada halangan // 0 // °Ong diwyaṃ datra bedhaṃ, namoste
wyakaraṇaṁ, nugra sama°itaṁ, twaṁ pragyaṃ ditakaṃ, sudyastuti wyakaraṇaṃ, nugra sama°itaṃ, twaṃ pragyaṃ ditakaṃ, sudyastuti
niścalaṃ, sārwwa kārmma sidyanṭaṃ // °oṁ ṅkāraṃ cāndra śiwaṃ, niścalaṃ, sārwwa kārmma sidyanṭaṃ // °Ongkāraṃ cāndra śiwaṃ,
°astrādadi waranaṃ, krĕṣṇā tūryya wiśakaṃ, śonityaṃ bhuja mūrdhaṃ, °astrādadi waranaṃ, kṛṣṇā tūryya wiśakaṃ, śonityaṃ bhuja mūrdhaṃ,
śujiṭāṃ ya °ārthanaṃ, satastyaṃ śa°aśraṇi // wyantaraṃ wiṇḍu dwayaṃ, śujiṭāṃ ya °ārthanaṃ, satastyaṃ śa°aśraṇi // Wyantaraṃ wiṇḍu dwayaṃ,
jiwitaṃ mahālokaṃ, patyaṃ rekaṃ śodittaṃ, kārthawyaṃ bhrahmā jiwitaṃ mahālokaṃ, patyaṃ rekaṃ śodittaṃ, kārthawyaṃ bhrahmā
sargghaḥ, donikā ya laṅganaṃ, piṇḍā niśca śuddhyataṃ // °ewa twaṃ sargghaḥ, donikā ya langganaṃ, piṇḍā niśca śuddhyataṃ // °Ewa twaṃ
sarggaccaṇāṃ, sārwwājñaṇāṃ, sākyaṃ nāśca wihyataṃ, bhepatwaṃ sarggaccaṇāṃ, sārwwājñaṇāṃ, sākyaṃ nāśca wihyataṃ, bhepatwaṃ namos
namos krĕṣṇāṃ, nāṣṭāya kuśarekaṃ, śakilyaścā wratmanaṃ // 0 // sĕmbahi kṛṣṇāṃ, nāṣṭāya kuśarekaṃ, śakilyaścā wratmanaṃ // 0 // Sembah hormat
ṅhulun riŋ padadwaya bhaṭāra catūrmukā, sira hanugrahā ri kajagadditani hamba pada kedua kaki Dewa Brahmā, beliau memberikan anugrah berupa
ṅhulun∙, siddha niŋ saprayojanānya tan kawighnan∙, hamrĕdyakĕn kesejahteraan, berhasil mencapai tujuan dan tidak terhalang, menyusun
miktaŋ kaṭā, brahmākula sārggaḥ, °eki hulun hangajarākĕn∙ pūrwa tatwā dan mengembangkan cerita mengenai sejarah keturunan kaum Brahmana,
brahmāwāṅśajānira, ṅkāneŋ °oṁ ṅkara candra śiwārastrayanā, patmo niŋ saya yang akan memaparkannya saat ini tentang asal mula leluhur kaum
krĕṣṇājñaṇā catūrmaśā daśā Brahmana, pada saat °Ongkara candra śiwārastrayanā, patmo ning
kṛṣṇājñaṇā catūrmaśā daśā

172 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 173