Page 190 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 190
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1 v> // 0 // °awighnamastu // 0 // nyan∙ krama niŋ praśasti niŋ pasĕk gelgel∙, <1v> // 0 // semoga tak terhalang // 0 // inilah tradisi dalam Prasasti Pasek
sane kasuṅsuṅantuk prĕtisĕntanane, sĕntanan dane sira pasĕk gelgel∙, °iti Gelgel, yang dipuja oleh para keturunan, keturunannya Pasek Gelgel, inilah
kawitane sane ñantanayaŋ, ñantanayaŋ sira pasĕk gelgel∙, ñantanayaŋ pasĕke awal mulanya yang menurunkan, menurunkan Pasek Gelgel, menurunkan
sadhāya, °aywa pido riŋ kāliṅaniki, deniṅuttama pawtune sakeŋ brāhma seluruh Warga Pasek, janganlah ingkar terhadap kisah ini, karena kelahiran
paṇḍita tuwi, mula tosiŋ brāhmawaṅśa, °iti paṅawite // 0 // wentĕn∙ hida utama yaitu dari brahma pandita, memang keturunan brahmana, inilah
saŋ paṇḍita, hokan bhaṭāra brāhma kakāliḥ, ne piniḥ duhuran∙, hida saŋ asal-usulnya // 0 // adalah dua orang pendeta putra dewa brahma, pendeta
paṇḍita, maparab∙ mpu witadharmma, ne °alitan∙ hida saŋ ratu, hida mpu yang sulung bernama Mpu Witadharmma, sang adik adalah raja, Ida
witadharmma, magriyā riŋ kuntaliku, wawĕṅkan∙ majapahit∙, hida mpu Mpu Witadharmma kediamannya di Kuntaliku, wilayah kekuasaan
witadharmma, madwe hoka °asiki, mapaseṅan∙ mpu wīradharmma, hida Majapahit, Ida Mpu Witadharmma mempunyai seorang anak bernama Mpu
mpu wīradharmma, masantana, 3, maparab∙ mpu lĕmpitā, ne prĕṇaḥ madhe, Wiradharmma, Ida Mpu Wiradharmma menurunkan tiga orang anak, yang
hida mpu °adñāṇa, parab∙ hidane, ne prĕṇaḥ ñomanan∙ hida mpu paṣṭikā, bernama Mpu Lempita, anak kedua bernama Ida Mpu Adnyaṇa, anak ketiga
parab∙ hi- . . . bernama Ida Mpu Pastika,...
178 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 179
