Page 195 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL

<1v> // 0 // °aum ̐ °awignam astu // 0 // °atita na lawas kalā, mayugā ta <1v> // 0 // Om ̐ , semoga tiada halangan // 0 // Pada masa yang lalu entah
bhaṭāra guru muwaḥ, humipyanā hi-kaŋ maḍyapaḍā, dadi sirā bhaṭāra guru berapa lamanya, Bhatara Guru melaksanakan yoga, bermimpi tentang
motusira saṅ hyaŋ brahmā, °umijilaknā warṇna tigā, lwirnya, citrakāra, dunia, oleh sebab itu Bhatara Guru mengutus Dewa Brahma, untuk
pande wsi, sulpikā, °ikā mapākna rowaŋ ṅirā hyatā riŋ mḍaŋ, mapagĕḥ °ikaŋ melahirkan tiga warna yaitu: citrakāra , pande wsi , dan sulpikā . Mereka
1
2
3
rāt kabeḥ, yata-nya mandĕla mapagĕhaknā swākarmmanya sowaŋsowaŋ, terbiasa membantudi Medang. Dunia pun teratur. Sungguh-sungguh kokoh
kramānya saŋ citrakāra, °amilaknā reka wimbā, ṅūniweḥ warṇna saŋ watĕk dan disiplin dengan masing-masing bidangnya. Tugas dari sang citrakara,
ḍewatā, karuhun warṇna bhaṭāra brahmā, wiṣṇu, °iśwarā, makā donikaŋ melukiskan gambar dan potret. Terutama rupa dari para dewa; yang pertama
wruḥ °ikaŋ - rāt∙, riŋ warṇna bhaṭāra, yanāmratiṣṭā dewatā, riŋ sārwwa rupa Dewa Brahma, Wisnu, Iswara, dengan maksud supaya masyarakat
ḍarmmā, śalāwira kuti, pāryyaṅan∙, pata-pan∙, nāhan paknā saŋ citrakāra, mengetahui bagaimana rupa dari para dewa. Bila mendatangkan turunnya
liŋ bhaṭāra brahmā, kunaŋ paknā saṅ apande wsi, hamijilaknā luke, waduŋ, dewata pada berbagai dharma , berbagai kuti , parhyangan , dan pertapaan.
4
5
6
patuk∙, tataḥ, liṅgis∙, landuk∙, curigā, kratalā, sahananiŋ saŋ grahaṣṭā, kramā, Demikian tugas Sang citrakara menurut Dewa Brahma. Sedangkan tugas
nāha-,.... dari pande wsi yaitu menciptakan pisau cincang, kapak, beliung, pahat,
linggis, cangkul, keris, gunting, dan berbagai macam peralatan untuk rumah
tangga, […]
1 Pelukis.
2 Pandai besi.
3 Pekerja tangan ahli.
4 Tempat suci Hindu.
5 Biara Buddhis.
6 Tempat pemujaan Hyaṅ.

184 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 185