Page 208 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnamastu nama siḍyaṃ // 0 // dhūrbhikṣa paṅatagiŋ <1v> // 0 // Semoga tidak terhalang // 0 // Kekurangan karena takdir yang
yuganiŋ rāt∙, sahitya hanahĕn∙ kiŋkiŋ, kaṅĕnikuŋ sutha, lare haṅmasyantaka, tak dapat dielakkan umur dunia, tak henti-hentinya menahan kesedihan,
hembaḥ manastapeṅati, lĕhĕŋ yan pĕjaḥ, supaḍya kāryya °urip∙. tuhu merindukan kasih sayang anak, sengsara hingga akhirnya mati, bertambah
pamedaniŋ hyaŋ maka paṅuñcaṅiŋ lara, tan∙ kna yan pinaṣṭi, hasiŋ nestapa di hati, lebih baik bila harus mati, perlu semasih hidup. Sungguh
linakwanan∙, katuŋtuṅiŋ duskrĕta, ndi maṅkwa rakwa hiniṣṭa, larapa swaṣṭā, perbedaan dari dewa sebagai nasib buruk, tidak bisa bila dipastikan, segala
maka jampyaniŋ wiṅit∙. maṅka paṅrasa mareŋ dalĕm citta, sedum titaḥ niŋ yang dilaksanakan, berakhir dengan keburukan, bagaimana sekarang
kawi, tan∙ kna linesan∙, walya praṅĕn tekuṅulaḥ, salimure ṅākṣarāji, haja konon yang diinginkan, yang menyebabkan keberuntungan, sebagai obat
milipā, śāsananiṅalĕwiḥ. biliḥ koṅaŋ matra swaṣṭa niŋ wighna, °amriḥ kesedihan. Demikan perasaan di dalam hati, pembagian takdir dari sang
sukṣmeṅati, siŋ ña matra pūrṇna, hinistyeŋ saraswatya, śihaniŋ dewa hiniṣṭi, pencipta, tidak bisa ditebak, kembali supaya perilaku seperti itu diperangi,
mrĕkrĕteŋ tatwa, rājapuraṇeŋ ṅūni. ṅhiŋ kṣantākna koptya lwir pandam∙, melupakan pengetahuan, jangan sampai terbawa arus, aturan yang utama.
pakṣa madmiŋ śaśiḥ, tanwun lo tininda, kunaŋ par… Barangkali boleh untuk sedikit menghilangkan rintangan, dengan sungguh-
sungguh dari lubuk hati, barangkali sedikit sempurna, memusatkan pikiran
kepada Saraswati, anugerah dewata yang dipikirkan, menggubah cerita,
rājapuraṇa pada masa yang lalu. Namun sudi kiranya dimaatkan yang
dihasilkan bagaikan lampu, bermaksud mematikan bulan, pasti terus-
menerus ininda,

196 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 197