Page 220 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> //0// °awighnāmastu // 0 // dūrmmita tinambaŋ kathā cacantuṅan∙ <1v> //0// Semoga tak terhalang // 0 // Firasat buruk yang ditembangkan
mimba tan pāntuk gati kasurugan lara wiraŋrwa ṅarantunan∙ wiyoga dalam cerita cacantungan bentuknya tanpa hasil jalannya menderita sakit
tibrānaputi manaḥ prapañca tambayaneṅaṅawi. wwe śiwa wraspatīka bingung berturut-turut perpisahan datang menyeliputi pikiran yang bingung
mrakeŋ kalimā wiṣṇwartha trayodaśī rikāla wiṣaya raṣa ta ya wasitan∙ sebagai permulaan menggubah puisi. Pada hari Siwa Wraspati saat itu
1
2
prabhwanom wīra siniwiŋ tumapĕl sirā nama krĕttha nāgari. siṅgiḥ kukudaŋ wuku Merakih, bulan kelima paro gelap hari ketigabelas pada waktu
duk∙ sira rājaputra hana māriŋ kakaliḥ hanom∙ wayahira dyahanuṅgal wiṣaya rasa ta ya dikisahkan raja muda yang pemberani dipuju di Tumpel
listwarjjā samārūmrum∙ mūrtyeṅ rawit∙ pinaca pacaŋ raden wijaya ia bernama Kretthanagara. Sesungguhnya panggilan ketika pangeran,
śwamī. kaparṇna hari mindo dera saŋ nātha sira makati hati jajaka wijaya mempunyai dua orang adik, muda yang tua dyah, satu-satunya yang paling
kinaṭoṅaneŋ bala roro sapura handiri śaśāṅka sira dinakara rakāji. tūr tan cantik serupa dengan keindahan perwujudan keindahan, ditentukan sebagai
māṅga manaḥ surup ditya sadā tikṣṇa tanaṅadĕmi twasniŋ balawargga calon istri Raden Wijaya. Dalam hubungan kekerabatan sebagai adik sepupu
tanopekṣā madana wimoha daṇḍa pinūji bhiṣeka muwaḥ śīwa budḍā bhūpati. lipat dua oleh raja, ia menjadi kesayangan, jejaka Wijaya, dihormati oleh
mantrīnira hanāma mpu rāganātha wrĕdḍa sira pinatiḥ wiwekāḍiguṇā wru… rakyat, berdua dalam satu istana memerintah, ia bagai rembulan, kakanda
raja bagai matahari. Serta tidak bersedia perasaannya selalu seperti matahari
terbenam, keras tak menyegarkan, perasaan rakyat, tak menghiraukan cinta
kasih, hukum yang bimbang dipuji, diberikan gelar, Prabhu Siwa Budda.
Menterinya bernama Mpu Raganatha, senior yang diangkat menjadi patih,
bijaksana dan kualitasnya unggul…

1 Kliwon
2 Kamis

208 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 209