Page 243 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 243
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<2r>// 0 // pūḥ sinom∙ // 0 // hada kiḍuŋ gaguritan∙, bañjare muṅguḥ riŋ <2r> // 0 // puḥ sinom // 0 // ada Kidhung Gaguritan, Desa Banjar disebutkan
gurit∙, di ruṣak deśane rĕko, kagĕbug:hantuk kumpĕni, kawulane ṅgawe pada geguritan, konon ketika hancurnya desa, diserang oleh Belanda,
sisip∙, mamandal kahyun saŋ prabhu, kaliḥ dane hi twan∙, ṅĕmpĕt patilase rakyatnya membuat kesalahan, menentang keinginan raja, serta beliau Tuan
maṅkin∙, dani murug∙, parentaḥ dane hi twan∙. hawananñane matilas∙, Kompeni, menutupi mungkirnya saat ini, akhirnya melanggar, perintah
krawos hida ṅamanĕsin∙, kaliḥ ṅranĕṅaŋ paṅrawos∙, wikaran kawula halit∙, Kompeni. Alasannya mengingkari, disebutkan beliau menyusahkan, serta
sāmpun manunas gusti, riŋ hida hanake haguŋ, gustinñane riŋ kunā, hida membekukan negosiasi, cacat rakyat keci, sudah memohon pemimpin,
hi raka tindihin∙, nene mātūr, kliyaŋ wantaḥ tatiga. kraŋ mātūr mapinunas∙, terhadap Ida Hanake Hagung (raja), pemimpinnya yang dulu, beliau sang
talĕr twara kaliṅgihin∙, pinunas∙ kliyane rĕko, nunas hida maḍe rahi, hiwaŋ kakak yang didukung, yang berbicara, ketua hanya tiga orang. Dengan
rawose kidik∙, dadi mahawanan bĕndu, kaduṅa saliŋ turaḥ, dadi hida lantangnya memohon, juga tidak dipenuhi, permohonan ketua katanya,
krawosisip∙, mañarundup∙, naŋtaṅin manaḥ kawula. sāmpun kātūr riŋ hi memohon Ida Madhe Rahi, kata-katanya ada sedikit kekeliruan, yang
twan∙, kumisaris bañuwaŋi, rawuḥ manabdabaŋ rĕko, hida ṅūraḥ jagi sisip∙, menjadi alasan kemarahan, terlanjur saling sangka, jadi beliau dikatakan
mwaḥ kliyaŋ pĕtaŋ diri, maḍe gulyaŋ waṣṭanipun∙, hiḍa de hi kamasan∙, [...] bersalah, menyelundup, memanasi hati rakyat. Sudah disampaikan kepada
Kompeni, Komisaris Banyuwangi, konon yang datang menangani, ida
Ngurah akan dihukum, serta empat orang ketua, Madhe Gulyang namanya,
Ida Dehi Kamasan, Ida Kaler Kayuputih
232 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 233
