Page 54 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR

<36v> [...] tlas pwa °ikaŋ tatwa carita, hantukiṅ amuda hakitut∙, °inalpeŋ < 36v > [...] Tamatlah cerita ini, diperoleh dari kebodohan, kebajikan
guṇa, tan wikan iṅ gati, mwaŋ raṣa, lāwan tata bhāṣita, tan huniṅeŋ tatwaniṅ yang rendah, tidak mengetahui keadaan dan rasa, serta tata bahasa. Tidak
akṣara, mwaŋ krĕta bhāṣa sanḍi wyañjana, byakta hapuṅguŋ, haptyā ṅapi mengetahui filsafat pada aksara, serta aturan krĕta bhāṣa persandian
tatwa, wetniŋ prapañcaniŋ twas∙, ti-niti hiŋ lara pataka, mwaŋ bañcaṇa, tan wyañjana. Sungguh bebal berangan merangkai cerita. Karena kebingungan
āweḥ lilaŋ, saṅkaniŋ halit∙ tkeŋ wrĕḍaḥ norāṅsal∙, moghāntusakĕna deniṅ dalam hati, dikuasai oleh penderitaan, dan bencana, tidak diizinkan
amaca, kaŋ tatwa solyāniŋ cacahan∙, norā luṅgwiṅ akṣara, mwaŋ kuraŋ (menjadi) suci. Semenjak kecil hingga dewasa tidak mendapatkan hasil.
lĕwiḥnya, śrĕḍaḥ kaŋ sudya maca, saŋ wruḥ °iŋ tatwanira saṅhiŋ ṅūni, wnaŋ Semoga dimaklumi oleh pembaca, mengenai cerita yang dipaparkan,
haṅgĕpana, lāwan wirupaniṅ akṣara, lan paruṅgunya, mwaŋ luṅguḥnya // tidak sesuai dengan aksaranya, serta kekurangan maupun kelebihannya.
0 // °aum ̐ gmūm ̐ ghaṇādipatayai namaḥ// °aum ̐ ghāṇāścatrānagabandāne Semoga pembaca bermurah hati. Bagi mereka yang mengetahui kisah masa
namaḥ// °aum ̐ bhūr buwaḥ śwaḥ, saraswati ya namaḥ swaha// °aum ̐ lalu, boleh melengkapinya, begitu pula rupa aksara yang tidak indah yang
grĕhaśabdamalaya namaḥ swaha// °aum ̐ -<37r>°awighnam astu tat astu terus menerus berulang pada tempat serta tata letaknya // 0 // °aum ̐ gmūm ̐
hāśwāya namaḥ swahā // 0 // ghaṇādipatayai namaḥ// °aum ̐ ghāṇāścatrānagabandāne namaḥ// °aum ̐ bhūr
buwaḥ śwaḥ, saraswati ya namaḥ swaha// °aum ̐ grĕhaśabdamalaya namaḥ
swaha// °aum ̐ -<37r>°awighnam astu tat astu hāśwāya namaḥ swahā // 0 //

42 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 43