Page 82 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

㉴匕Ά㌁6327/,*+7 㑄␠㥇㉙䜘ϓ⥤

ጠə㡆ϓ̌ᘥ֛㞄ʔᡦ圆⚃ሦɓ҅dဢᡦ ≤f
%˓ʕᘥ㊀圆⚃ざεf ̤ɓ℠₀⁓ᘥ➆òᡦd㥇㉙䀀㒇ί
Άุɰ偲㡈䀨ᡠਖ਼ژ০䀳त֛[ᘥဢ ᘩ啴ਖ਼ุᘥε‰fЇˇ̀㔆ϞɓЗϓⅠ

⥳㌁ᘥ━䕦d䈑㉴ί㢈द॥ᘥ㥇㉙䌵ਹd Ոぐ㥇㉙䌵ਹᘥਖ਼ุᘩ啴dԷνί㥇䅷ᘥ
㥳ᡦ儤G䈢ᦀ㌑dאᡦ㤄̘ᙶ⡒तй兰ᘥ 㥇㉙䀀㒇㡁ϞɓЗᚆ䤲ਖ਼↗i㉷ဢdᚘਖ਼
䌵ਹfνᕄЫᘥ䚔ਯ䀀㒇Ϟ㔡䁒㔤ΣdЫ ↗ɰ᠖₀⁓dˈՉᡦ᜵ᔥᡕ䞑⡒Ϟਖ਼↗ᘥ
̙jϞት⤁ή⥒⡑⦗䅧╱䉨f㌑∅䈢ੂБ ɛfʔ⁓ЭП⦗ጤ⦙ʑdίØ偄ኄк匷6
ਖ਼ژᒄᘥ⁕㌁dੂБɓছᒄ⁕㌁һՈᡕ ⁕㌁à噳剒ʕdᚘਖ਼↗ᘥ̻¨㥇㉙ɛⅠ੬

䞑ᒄdШ⦗ጤ⁕㌁ᘥ[䑴ᔲ䕁dΪϤֻֻ ί⦗゗%ઋ㄀҅喂пᘥ剒ʕdίઋ㄀ʱ
ϓ≢夅㎅f ᕕ˙₆͂❇ա㤄━ᘥઋ㄀ʱᕕ∘f

᠒u䙹㜗ᘥ䀀㒇
ʱᕤe㐗П䈢䈑Υ

㒙Υ㥇㉙ɛⅠ⤈ϓ䀀㒇dᡦϞ≢ҷ㍕ ㉶䘸䀀㒇ëίਂもɓጣòᘥ㥇㉙3㥳
㥇㉙ᘥ˙όfίØ偄ኄк匷6⁕㌁àʕd ᡦՇϋᠡ ☕㝴儐䤥➆ᘥ̙ঐᒄ4dאᡦ
䑤ဓЗ㥇㉙ɛⅠ⥧䦙䠦ᡈᤖᤩ䡗vЪุd ʔ匷₀䘡ᘥ㥇㉙3㥳ᡦɓጤ☕↗ሦϋᘥস
ဢ̤̮䑤ဓЗ᜴ᡦ⤈ϓɓጤ䀀㒇d䈢Չ® ৗₒ倀4dϓ̌ᘥ㥇㉙䀀㒇̀㔆䅳⡑λɧ
ϓⅠ፨ΝʈЪfί ☕ઋ㄀৷␠ᦀቴ⁕㌁ ℠㒈ᤀjʱᕤ㒈ᤀdί⦗℠㒈ᤀʕd⁓⚅

ㄹ儷剒刈Бᘥ̬ϋ㈂㒄dሦɓϋ〕ᡦ䀀㒇 ʔΝ኉᠑̘ઞ॰‹℠圀呦e╙⥹e┣Ӌ㌶
ΥЪ㥇㉙ɛⅠᘥᙶ⡒偄ᔥ䡗v㥇㉙ᘥɛ ⊁ᘥ˙جi㐗П㒈ᤀd̍ᡒ⁓ᙤ≧㒄ί䀳
Ⅰf㜗㉷d′ซϞλᘥϓᕄd̀㔆ϞҦ̷ ϓ≢Ϟпूᘥᕤኈi䈑Υ㒈ᤀd䀀㒇ざ
ή䅳⡑㥇㉙䀀㒇d䀀㒇ɰ偲Ոぐɓጤ䡗त ᠡɓ‣Νจᡶɓ㔄㥇㉙fίՉʕሦɓ℠㒈

ᘥत䐠f ᤀdνᕄਪ呦ᘥ㉴匕㒙ʕeጄ。ㅲԶΫ㉿
จኈd䝸⤘䈢㑢᠑〕ึざҞ。f
ɛⅠ⤈ϓ ʱᕤ䈢㐗П㒈ᤀᚘ੬₀⁓dνᕄ⦗
ίØ偄ኄк匷6⁕㌁àㄹ儷剒ʕᙶ⡒ Շ℠㒈ᤀণ⡇੭㤄dאᡦ⥧ׁ⡙d䀀㒇ึ
ざԳᘥ㥇㉙ɛⅠdᚘ੬վÞו䉥®ℓϓ̌ ㌑∅̈द㤳ᘥᥴجdɰㄡᡦ㉴匕˄द㤳d

ᘥԸ๕d䀳ᔥІʉ劗㉷ʱᕕ᝖䙕ʔɓ֛᠖ ဢì˄Ҟ呁֛䦅䉨ᘥ㌶⊁d㍄ᕄ㥇㉙᝖
λdШʥЪ̈ë䕁㥇㉙3ဢʔᡦØΪᤩà 䙕ɽ͂ұϔfë䕁ᘥ⥳䕗̙剦е⦗㔄ₒ
Ϟə®ℓᘥʱᕕʑЪ̈ë䕁㥇㉙4d®ℓ 倀dਂج̍ᡒਖ਼ءί䈸㒙อ㡱ৃdjʿ㉙
䀳ϤᙶŒช䠹f®ℓ吙ฐe剁㐀eː䁐㒂 㡐䈢㥇㉙ᥲ嘑ᘥ╙⥹f䀀㒇ɰ⁓р6ʷ

׳eฌʱᕕdဢì䞒ᚇ䑤ο3ኈᙶjØ䘷 㡆ɓ㔄੬Sᘥ㥇㉙䦅䉨d䅨ᤩ剸֛≢偲
ᡦ㑄␠㥇㉙↗kà4fί⤈ϓ䀀㒇≧d2 3DQFKRULQJ4dɰㄡᡦɓ㔄3㈂ㅲ̈eא
̡偲ㄠҬ˂N㥇㉙↗d⦗䅧ɛ᠖ءจጕ䕗 ⥸Ϟ̰䊈⡇ᘥП⁕℉d噄₀䐘垖əᠡ坣ᘥ
╱䉨eㅣㅳΥ⡑પ䘸ᘥ⥶厀dဢìㄙ₀㡱 จኈf⦗㝴੬ᡦ㉶จʕ㌑NᘥdΪᤩɛℓ

82 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ