Page 88 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

㉴匕Ά㌁6327/,*+7㌲⡙ҳء"剦倀ج

ᤩ əΪ偲˚ू䎇̋ᘥʔ䕁֛䈢تਗᒄdɽε G˓ᘥʃᝨҳ㡱fʔ㤄d̴ℓ剨ᡦึ⡘N
הϞᘥ㌲⡙䥵䞙堰d〕ᡦ2̡̙䊈呸
䑤2̡р6ㅲ˝㥇㉙ᘥ˥㙹dጠ䎇̋夹ᤔ
⦈䀸ϓ7dဢì㌗㈂Æ̙ঐ剨ᥲ㜗৷fΪ
᠑f劗㉷⦗Շ㔄ણᡠ〕᠖₀⁓dШɰᡦϞ
㙅₂ᘥfίҞ。墘䚃ᘥϋ,d㥇㉙ㄱNᡦ ϤΆุᥔጠӚϞ倔冃મ%j⥸ε৷㒈t䅳
⅁̈噣ㄡ㤄≧əfဢìdጄ。Ϋ偲̹゗墘 䉥ᤩ⦗ጤਂجई㐶䦆eϞₒ倀dဢì䑶㝘
ʷո㉷₀⁓dШ⁓㢘ՑØҁ àᘥ䐗ᒄ䈢 Շ̙f৷㒈t䅳⦙੬ᅦૐØɓϣㄡਂ䀳àd
夹ᤔ᠑dㄡ䅷̙ঐ䥲⚃Ցdẅᘥ,䍘ɰ ဢʔᡦ̘㉙㡐f
˄৷f Ш㌲⡙䥵䞙堰ਗ%㡱ᚆ㢈ˇdဢìઋ

䀳⊄ਿ唸ոᘥ2̡Ը䉩dɓ䅧̙ঐ 㔶㌑∅ʔл≧dɦ∁ᔨ㍄Ҽdהjᚇ㈂Ը
㢈Ϟ≢ᘥ䊆п˙όdᡦમ%Ø㌲⡙䥵䞙 䉩dᡦ̙jᥰ䦆ᘥfΝ䑩₀⁓ᘥᡦd̴ℓ
堰à3strategic option4Ը⥳剦ʔ䕁֛ᒄf ̙፨п2̡䝸⤘ጠ⤉䢀㝴変d2̡⚃jҴ
ㄡ㥳ᚆ䤲䥵䞙堰̙ᤩҳ㡱ɛת䞔ₒ倀d፨ Иⅅ7̙ঐ䦅㤄ᘥeϞ䍘℉ᘥ䠦ึf

п®ℓί啵Վ䈢㈂⦈̹゗ᘥتਗʕ儵лd
Җό 1j切≧ᒄ⤈厈
㌲⡙䥵䞙堰ɰ̙jᜉ坶2̡d失̴ℓ₆䀳
ᚘ㥇㈂ًر≧ʥঐ䘃᜷㌑∅dᚘ㥇㈂ᘥઋ ᡶጤ䠦ึ̙ঐ㉶جί⊀ːጣุᘥᡸ
ر̙ঐ̍ᡒj噳ن䀳˓ᘥБਗe⎂咖ᒄᘥ 䂄ʕ̘┣〄dΪᤩ̴ℓ̙ঐ䌰⁓ҁΌʔΝ
ᦉҦ㑢ሥeอ̹゗ᘥ♗┐e䌰Ӌᘥᦓ㉷墘 ᘥঐ6dאᡦ̴ℓᘥਠุ䑶όึวኖ⊀ː

ਗd剨ϞՉ®䅧䅧จً̮رfл%㌲⡙䥵 ጣุᘥ̹゗fШνᕄᡶ㔄䠦ึאថউ剨ʔ
䞙堰d2̡̙j㡐㡐˥㙷d㝧ᥰ㡱ᚆd㌱ 䕁֛≧dㄡᤩ̴᠒v䡗vᘥɮᒄ⤈厈d
Ցઋر㢈ᔲ≸≧ΎЪ̈ざ⤐Ӕ֛f ЧNɰ␥}ë㜗⡑%fΪϤdɓ℠̙Бᘥ
ᡶጤ㌲⡙䥵䞙堰d㥳ᡦ㐹ɝ‹㔄મ器 㡆Ӕ˙⊁ᡦ⥹v切≧ᒄ⤈厈dဢ⦗℠⤈厈

堰лᘥ䥵䞙堰dאᡦ呁Иɓᡸอₓ䠦ᘥʹ ᘥ䅳⡑䀀㒇% 㞈ɛⅠ䈢垗ਪ⤈ϓf⦗䅧
⦈䥵䞙堰dΆุʊ㝴ᚇ㈂䐕عԴ%fШՉ ਂجঐvՍ∅㒂Бਗdဢìอጣุ′ᡦ̰
®Җό᜴㢈ʔᤩɛהᘩdאᡦˇኈᥲ嘑ઞ ❇dɰ̙j剦еɽ㑰㐐Ⅰfνᕄอጣุϓ
ীdՉʕㄡ̍ᡒ7˖䈑㉴ᘥɧ䅧Җόj切 ̌dㄡঐ㔀%ɮᒄɛⅠəf
≧ᒄ⤈厈eઞ॰ᒄG剓e̙➁㞀䐖גf 切≧ᒄ⤈厈̙፨п2̡ίʔʍ匲⡒

ʃよطgóϖд
تɻ㥉垗ਪ2̡3Boston Consulting Group4㡱⠥垗ਪ䈢ᦀቴⅠdɰᡦफㆂΌ⡐↗ૄΆุ垗ਪ2̡3Banyan Global
Family Business Advisors4㡱⠥Υ䀑ɛf
ᚑᅦГgЎ䄵
تɻ㥉垗ਪ2̡֗㐹䥲2ផ㡱⠥Υ䀑ɛdjʿ㌲⡙䀨ਕΌ⡐䌵䞀ɛf

88 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ