Page 22 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

20 MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN
Leon Pintelo, Epitome, p. 112.
Gonzalez Davila, Teatro eclesidstico de las Indias, II, p. ii^8.
Nicolas Antonio, Bibl. Hisp.-Nova, II, p. 43.
MoNTALvo, Sol del Nuevo Mundo, p. 97.
Pinelo-Barcia, Epitome, t. II, col. 713, y en la 781 con fecha de 1599, tal vez por
yerro de la imprenta.
Wadingus, Scriptores Ordinis Minorum, p. 166.
San Antonio, Bibl. univ. franciscana, II, p. 298.
Ternaux-Compans, Bibl. Amer.y n. 224.
Lasor a Varea, Universus, etc., I, p. 45, bajo un falso titulo.
Cordova Salinas, Coronica franciscana, p. 568.
Carvallo, Historiadores de Chile, VIII, p. 312.
Eyzaguirre, Hist, de Chile, I, p. 279.
Briseno, Estad. Bibl, pp. 489 y 530.
Mendiburu, Die. hist, biogr. del Peru, VI, p. 163.
Leclerc, Bibl. Amer., n. 3409.
CivEzzA, Saggio, etc., p. 438, dando el libro como impreso en Mexico.
VixAZA, Lenguas de Amer., n. 90, cita un fragmento de la obra, refiriendose a Leon
Pinelo y Nicolas Antonio,
Debemos recordar que entre los preliminares de la obra se halla la
aprobacion que le presto un hermano del autor, en la que nos informa
que habia tambien compuesto un "Manual Indiano y un Sermonario y
Simbolo y Arte en lengua quechua y aymara, con su declaracion en ro-
mance.))
El autor expresa, por su parte en la introduccion del Symbolo: ((Los
terminos y vocablos mas dificultosos he traducido consultandolo con el
parescer de los PP. Fr. Pedro de Ore, Fr. Antonio de Ore y Dionisio de
Ore, mis hermanos, los cuales, como es notorio en toda esta tierra, son
habiles y suficientes lenguas y predicadores de indios y espanoles. De los
Sermones en las lenguas generales y de otras ocupaciones y vigilias, que
con mucho estudio y trabajo, de dia y de noche, por espacio de muchos
anos, he escrito y voy perficionando, de todo lo cual espero hacer plato
y servicio a los sacerdotes deste reino, me parecio dar por ante y principio
este tractado y Simbolo Catolico, ofreciendolo con muy grande voluntad
a nuestros muy amados conpresbiteros y sacerdotes de Nuestro Sefior
Jesucristo, confiando de su cristiana prudencia y caridad lo recibiran
piadosamente y excusaran los yerros que hallaren en este camino nuevo
que he abierto, por el cual ninguno se que haya caminado antes de
ahora.))
Quien se interese por conocer la biografia de Ore, puede leerla en las
pp. 127-132 del tomo I de nuestra Biblioteca Hispano-Chilena.

BERTONIO (P. LuDovico) [1603]
8.—Arte breve / de la lengva / aymara, para introdvc-
/
tion / del Arte grande / de la misma lengva. / Compuefta por