Page 26 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

24 MUSEUM OF THE AMERICAX INDIAN —

Leclerc, Bibl. Amer. n. 239s. «Este rarisimo volumen es reimpresion de la doctrina
cristiana en quichua (solamente) que se imprimio en Lima en 1584. Fue, sin duda, el
P. Torres Rubio que corrio con esta reimpresion, a la vez que publicaba, en casa del
mismo impresor, su gramatica quichua.))
PiNART, Catalogue^ n. 212.
VixAZA, n. 104.
Amat y FuMAGALLi, B'lbl. Colomb., n. 959.

CONFESIONARIO [1603]
para los Cvras / de Indios. / Con la
II.—Confessionario /
Instrvcion contra svs / Ritos: y Exhortacion para ayudar a
bien morir, y fum- / ma de fus Priuilegios: y forma de impedi- /
mentos del Matrimonio. / (?) / Compvesto y tradvzido en
las / Lenguas Quichua, y Aymara. For au6loridad del Con-
{E. de la Com-
cilio / Prouincial de Lima, del aiio de 1583. /
pania) / Impresso en Sevilla / en cafa de Clemente Hidalgo, /
ano de. 1603. / Con Priuilegio de Confejo Real.

4.°—Port, y en el verso la suma de las licencias.—Ded. del P. Diego de Torres al
Cardenal D. Fernando Nino de Guevara, 2 pp. s. f.—Decreto de Santo Toribio de i8
de Mayo de 1584, i p.—Decreto del Concilio sobre el Confesionario, i p.—Proemio
sobre el Confesionario e instruccion de las supersticiones y ritos de los indios, 4 pp. s. f.
—Texto del Confesionario, hasta la hoja 27.—El texto castellano en la parte superior
de las paginas, y mas abajo el quechua y aymara, en dos cols,—En el verso de la ultima
se repite el colofon: Impresso en SeviUa / en cafa de Clemente Hidalgo, / Afio de 1603.
—Las tres primeras hojas del texto se hallan sin foL, y la fol. comienza en 7, estando
equivocada la de las hojas 12 y 19.—En el verso de la i ; empiezan las ((Preguntas para
los caciques y curacas;)) en la 18 la de los fiscales, alguaciles y alcaldes de indios, y las
referentes a los hechiceros en la 23; en la 21, en forma de capitulo, con viheta grande en
el encabezamiento, la ((Exhortacion 6 platica despues de oida toda la confesion.))
Con nueva foliacion: Instruccion contra las ceremonias y ritos que usan los indios con-
forme al tiempo de su infidelidad, hojas 1-5.—Supersticiones de los indios sacadas del
segundo Concilio provincial de Lima que se celebro el aiio de 67, que corresponde a la
hoja 6.—Los errores y supersticiones de los indios, sacadas del tratado y averiguacion
que hizo el Licenciado Polo, hojas 7 (equivocadamente 3)-i6, la 15 s. f., y en el verso
de la ultima, el Decreto del Concilio provincial sobre la exhortacion o preparacion para
ayudar a bien morir.—Con nueva foliacion:—Exhortacion breve para los indios que
estan ya muy al cabo de la vida para que el sacerdote o algdn otro les ayude a bien
morir, hojas 1-3, y en el verso de esta ((Otra exhortacion mas larga para los que no
estan tan al cabo y tienen necesidad disponer su anima,)) que llega hasta la hoja 10,
estando la 5 equivocadamente foliada 7.—En el verso de la 10 empieza la Letania,
hasta la 12.—En la 13 una Oracion, y en el verso el Sumario de algunos privilegios y
facultades concedidas para las Indias por diversos Pontifices, hasta la 15.—En la 16,
la Forma que se ha de tener en pubhcar los impedimentos del matrimonio, hasta la
ultima, la 24, en cuyo verso, al pie, se repite el colofon: Impresso en Sevilla en Casa / de