Page 30 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

28 MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN

licencia de fu Mageftad por prouiffion del Confejo Real de Castilla, dada a 3 de
Setiembre de 1603. para imprimir la Gramatica de la lengua Quichua del Peru, el
Catecifmo, Confeilionario, y Sermonario en ella, y en la lengua Aymara tambien del
Peru, que fe hizo, y fe imprimio en la Compania de lefus de Lima, con aprobacion del
Concilio Prouincial, celebrado en la dicha ciudad el ano de 1583. y licencia de la Real
Audiencia.—El alfabeto y ciertos combinaciones de fonemas en la lengua Aymara,
2 pp. s. n.—Doctrina / Christiana. / En lengua Espaiiola, y Aymara / (L i-viii.—La
Svma de la Fe Catolica, f. ix.—Catecismo Breve, Platica Breve, fF. x-xvi.—Catecismo
Mayor, fF. xvii-xlviii.—Oracion y Acto de Contricion, f. xlviii v.— (La traduccion en
Aymara) f. xlix r.—P. f. en bl.
Libreria de John Carter Brown, Providence, R. L—Catalogue, II, p. 28, ejemplar
falto de las fF. 20 y 42 a 49.
Pinelo-Barcia, Epitome, t, II, col, 736.
Gutierrez, Bibl. Amer., n. 288 (ejemplar incompleto).
VixAZA, Leng. de Amer., n. 112, siguiendo a Pinelo.
La suma del privilegio es la siguiente: ((El Padre Procurador de la
Prouincia del Peru tiene licencia de Su Majestad por provision del Consejo
Real de Castilla, dada a tres de Septiembre de 1603, para imprimir la
Gramatica de la lengua quichua del Peru, el Catecismo, Confesionario, y
Sermonario en ella, y en la lengua aymara tambien del Peru, que se hizo
y se imprimio en la Compania de Jesus de Lima, con aprobacion del
Concilio Provincial, celebrado en la dicha ciudad el ano de 1583, y licencia
de la Real Audiencia.))
Por lo que se ve, el libro se imprimio lo mismo que el mencionado
bajo el numero 11 por los cuidados del P. Torres Rubio.

GONZALEZ HOLGUiN (P. Diego) [1607]
15.—Gramatica y / arte nveva de / la lengva general de
todo el / Peru, llamada lengua Qquichua, o / lengua del Inca.
/
Anadida y cvmplida en todo lo qve le / faltaua de tiempos, y
de la Grammatica, y recogido en forma de Arte / lo mas
necefTario enlos {sic) dos primeros libros. Con mas otros
dos / libros poftreros de addiciones at Arte para mas perficio- /
narla, el vno para alcancar la copia de vocablos, / y el otro
para la elegancia y ornato. / Compvesta por el Padre Diego
Gonga- / lez Holguin de la Compania de lefus natrual {sic)
de Caceres. / {Vineta con um IHS radiante al centra^ y los
epigrafes siguientes a los costados, en lineas trans versales: Volo
autem vos omnes loqui / Unguis vt ecclefia edificatio- / nem
accipiat. I. Cor. 14 / ^ Si ergo nefciero virtutem vocis / ero
cui loquor barbarus, & qui / loquitur mihi barbarus. Ibi) /
ImprefTa enla Ciudad de los Reyes del Peru por / Francifco