Page 34 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

32 MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN

GONZALEZ HOLGUiN (P. Diego) [1608]
17.—Vocabvlario / de la lengva gene- / ral de todo el Perv
11a- / mada lengva Qquichua, o del Inca. / Corregido y reno-
vado conforme ala (sic) / propriedad cortefaua (sic) del Cuzco.
Duiudido en dos libros, que fon dos Vo- / cabularios enteros
en que salen a luz de nueuo las cofas q faltauan / al Vocabu-
lario. Y la fuma de las cofas que fe aumentan fe / vea enla
hoja siguiente. Van anadidos al fin los / priuilegios concedi-
dos alos Indios / Compvesto por el Padre Diego Gon- /
galez Holguin de la Compania de lefus, natural de Caceres.
/
Dedicado al Doctor Hernan- / do Arias de Vgarte del Confejo
de fu Mageftad / Oydor de la Real Audiencia / de Lima.
/
(Una vineta con un IHS al centra^ y a los costados, en lineas
transversales, del Iado de adentro, las tres siguientes: \ Volo
autem vos omnes loqui / Unguis vt ecclefia edificatio- / nem
accipiat. i. Cor. 14. / Y del lado del margen estas otras tres:
T[ Si ergo nefciero virtute vocis / ero cui loquor barbarus, &
qui / loquitur mihi barbarus. Ibi.) / Con licencia. / ImprefTo
enla Ciudad de los Reyes. Por Francifco del / Canto. Ano
M. DC. VIIL / Efta taffado efte Vocabulario a vn Real cada
pliego en papel. Y tiene 90. pliegos. / {Colofon en la ultima
/
pdgina:) Impresso enla Civdad de los Re- / yes por Francisco
del / Canto. Ano de mil y feifcientos / y ocho.
202 por 145 mm.—iii ffnc. + 375 pp. n. + i p- bl. s. n. + 23'^ PP- n. + 3 pp. s. n.
-|- I p. s. n. para el colofon.
P.—V. en bl.—Svma delas cosas qve sa- / len a luz de nueuo eneste Vocabulario /,
I p. s. n.—Svmma del Privilegio: Lima a cinco de lulio de mil y feifcientos y ocho
afios.—Aprobacion deste Vocabvlario / cometida por el Real Acuerdo al padre loan
Vazquez. Dada enesta Doctrina del Cercado a quinze de Septiembre de mil y feifcien-
tos y siete Anos. luan Vazquez /, i p. s. n.—Epistola Dedicatoria, 3 pp. s. n.—Al
Christiano / Lector Proemio del / Avtor. / (. ?.) /, i p. s. n.—Al Lector / Avisos ne-
cessa- / rios para entender las / letras nueuas, y aiiadidas al Vocabula- / rio, y por
ellas facar la pronun- / ciacion diferente. /(.?.) /, pp. 1-2.—Comien^ca / el libro
primero / del Vocabvlario Qqvichva / q es la lengua general de todo el Piru; el qual /
comienga por efha lengua, y acaba enla / Castellana que la declara / (a dos columnas),
pp. 3-375. (Al fin:) Fin del Primer Vocabvlario. / A mayor gloria de Dios. / {.}.) /.
— I p. bl. s, n. (Numerosos errores en la foliacion).—Libro Segvndo / del Vocabvlario /
dela Lengva Qqvichva General del / Peru, que comiemja por el Romance. /.—Al
Lector, pp. 1-332.— (Al fin leemos:) Esto es Christiano Lector lo que en efta primera
impre- / sion he podido aumentar efte Vocabulario, en el qual / todo lo que fe hallare
bueno fe atribuya al Autor / de todo bien, que es Dios. Pues a mayor glo / ria fuya