Page 38 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

2^ MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN —

Catalogue Linguistique de la Ferte, n. 2574.
PiNART, Catalogue, n. 106.
Ballivian, Archivo Boliviano, n. 44.
Gutierrez, Bibl. BoL, n. 179,
•
Platzmann, Ferzeichniss, etc., p. 4.
ViNAZA, Leng. de Amer., n. 131.
Amat y Fumagalli, Bihl. Colomb., n. 948.
BERTONIO (P. LuDovico) [1612]

20.—Arte / de la lengva / 2iYV(\2.r2i^ con vna silva / de Phrafes
de la mifma lengua, y fu de- / claracion en Romance. / For el
Padre Lvdovico Ber- / tonio Italiano de la Compania de lefus
en la Prouincia / del Peru natural de Rocca Contrada dela
/
Marca de Ancona. / Dedicado al Illvstrissimo / y Reueren-
difsimo fenor don Hernando de / Mendoga Obifpo del Cuzco
dela / mefma Compania. / {Vineta con un gran IHS) / Im-
prefTo enla cafa de la Copafiia de lefus de lull / en la Prouincia
de Chucuyto. Por Francifco / del Canto. 1612. / {Filete) /
Efta tafTado efte Arte, a Real el pliego. / {Colofon:) Impresso
en la Casa de / la Compania de lesvs del pueblo / de luli,
que efta en la Prouincia / de Chucuyto. Con la em- / prenta
de Francifco / del C5to, Aiio de / M. DC. XII.
por 117 milimetros.—Port.—v. en
8.° de 75 bl.—Erratas, suscriptas por el Dr.
Diego Ramirez, i p.—Tasa: Los Reyes, 21 de Agosto de 1612, i p.—Licencia del
i p.—Aprobacion del P. Fran-
provincial P. Juan Sebastian: Juli, 1 de Junio de 161 1,
cisco de Contreras: Lima, 30 de Agosto de 16 10, i p.—Privilegio, suscripto por «E1
Marques,)) don Juan de Mendoza y Luna; Lima, 24 de Septiembre de 1610, 4 pp. s. f.
—Dedicatoria (en latin): Juli, Diciembre de 1612, 4 pp.—Al estudioso lector, pp. 1-2.
—
^Texto, pp. 3-13 1. — 4 de tabla.— i bl.—Al pie de la pag. 84 se lee: Fin de la primera
parte / de la Gramatica Aymara. Impre / ffa en luli, Aiio de M. DC. XIL—Con
nueva foliacion:—Al estudioso lector, pp. 1-6.—Algunas frases de la lengua aymara y
romance, pp. 7-241.—Tabla de los vocablos de la lengua aymara, y tabla segunda breve
de las frases mas notables, 21 pp. s. f. a dos columnas, y al pie de la ultima el comienzo
de una advertencia, que termina en la siguiente, la que abraza tambien el colofon.
F. bl.
M. B.—Biblioteca Mitre (Buenos Aires). En este ejemplar se ve despues de la
portada una hoja con un tosco grabado en madera «I1 vero ritrato della gloriosa Madonna
di Loreto.)) Por lo demas, incompleto del final.—B. L N. Ejemplar falto de portada
y tambien incompleto de casi toda la segunda parte.
Ternaux, Bibl. Amer., n. 350.
Brunet, Manuel du Ubraire.
Backer, Bibl. des Ecriv., t. I, p. 88.
LuDEWiG, Amer. aborig. lang., p. 17. «En 4.°))