Page 41 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

—

MEDINA LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA 39

U ImprefTo enla cafa de la Copania de lefus de luli / enla
Prouincia de Chucuyto. / Por Francifco / del Canto. 1612.
/
{Filete) / Efta tafTado efte Confeffonario, a Real el pliego.
/
{ColofSn:) Impresso enla Casa dela / Compania de lesvs del
pueblo de luli q / efta enla Prouincia de Chucuyto, en la
Empre- / ta de Francifco del Cato. Alio de M. DC. XII:
135 por 90 mm.—vii ffnc. + 350 pp. n. + i p. s. n.
P. V. en bl.— (Debajo de un grueso adorno:) Erratas deste Confessio- / nario, y de los
otros tratados. / —^ Con eftas enmiendas concuerda con el original / enlos Reyes 10.
lunio de 1613. / El D. Diego Ramirez. /, i p. s. n.—Tassa: En los Reyes en 21. de
Agosto de 1612. Y el dicho Vocabulario tiene ciento y diez pliegos, y el dicho Arte
treinta. Bertonio. Doctor Arias de Vgarte. Don Alonfo Fernandez de Cordoua,
I p. s. n.— (Debajo de un grueso adorno:) Licencia del Padre / Provincial. Fecha en
el Cuzco a primero de Mar^o de mily (!) feifcientos y onze. luan Sebastian. Prouin-
cial., I p. s. n,— (Debajo de un gueso adorno:) Aprobacion cometida por / el padre
luan Sebastian Prouin / cial de la Compania de lesus, / a los infrafcriptos / Padres. /
Fecha en luli a catorze de Otubre de mil y feifcientos y doze aiios. Diego Morales.
Claudio CoUini, 1 pp. s. n.— (Debajo de un grueso adorno:) Licencia. Dada en la
Paz a veinte y dos dias de Otubre de (! falta la palabra ((mil))) y feifcientos y doze anos.
Don Pedro de las Quentas Valuerde. por mandado del fenor Prouisor. Bernabe
Gonzalez Saluatierra., 2 pp. s. n.—Aprobacion del Doctor / Miguel Gomez Hidalgo, por
comifsion / de fu Excelencia. / Dada en los Reyes 28. de Enero de 1612. El Bachiller
n,
Miguel Gomez Hidalgo, 2 pp. s. — (Debajo de un grueso adorno:) Svmma del /
Privilegio. / Su data en Lima a 24. de Septiembre de 1610, i p. s. n.—Dedicatoria:
loanni Sebas / tiano Societatis lesv, in / hac Peruana prouincia Praepo- / sito Pro-
uinciali, Ludouicus Berto- / nius, Salutem plurimam / dicit. / Ex hac lulenfi refidentia
Anno Domini 1612. prid. Kalend. lanuarij. Tuus in Chrifto filius. Ludouicus Ber-
—
tonius, 4 pp. s. n. ^Lvdovico Bertonio / al Chriftiano Lector, Salud / en el Senor. /
>J< /, pp. 1-4.—Breve / Instrvccion / por pregvntas y res / pueftas a cerca delos fiete
Sacra- / metos dela Sancta ma / dre Yglefia. /, pp. 5-24 (en Aymara).—Cathecismo
Breve / Para los rudos /, pp. 25-59.—Cathecismo Breve / para los rudos; Corre-
spondien / te al que efta en lengua Ay / mara en efte mifmo libro pagina 25. /, pp. 60-
62f.—Oracion (en Aymara), pp. 63-64.—IHS / Confessionario en Len- / gua Espafiola,
y Aymara, para confeffar / Indies, y pregutar a cada vno, lo que / conforme a fn (!)
calidad, eftado, con / dicion, y capacidad fuere / mas neceffario. / ., 65-129.—Modo de
ayudar a bien morir, pp. 130-I49.—Aduertencias, pp. 250 (en vez de 150)-! 52.
Rosario donde se contie / nen cinquenta mifterios dela vida de lesu / Christo Nueftro
Senor: facado de / las obras de Ludouico / Blofio (precedido de una breve alocucion en
castellano y dirigida al ((amigo Lecto)) (en vez de ((Lector))), pp. 153-168.—IHS./
Mysterios del Rosario, y / de la Corona de Nueftra Senora. / la Virgen Maria. /, pp.
177 (i69)-i88 (180).—Oracion para antes de / la confefsion / (en Aymara), pp. 188
(i8o)-i90 (182).—Oracion para despves / dela Confefsion / (en Aymara), pp. 191 (183).
—Oracion / de S. Thomas de Aqvino / para antes dela Comunion: (y otra) para defpues
de la Comunion (igualmente solo en Aymara), pp. 192 (i84)-i96 (186).—Oracion mvy
devota a / las cinco Uagas de N. S. lefu Xpo (solo en Aymara), pp. 194 (i86)-i96 (188).
—Oracion para qvando / tocan las Aue Marias. / (en Aymara), pp. 196 (188).— 197