Page 37 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

MEDINA LENGUAS QUECHUA Y AYMARA 25

Al fin de esta primera parte del vocabulario se encuentra una especie de ((Epilogo)),
cuyo tenor es como se sigue:
((Para que tu no te halles dudoso (amigo lector) quado hallares los numeros o cotas (!)
que fe veen por toda efta Primera parte del Vocabulario, digo que fe auian puefto para
hallar otros fynonomos, o modos de hablar que eftan enla Segunda parte, cuyas letras
fe aula diuidido con aquellos numeros para mas breuedad: Pero para que fe alcan^affe
efte intento era neceffario imprimir primer aquella que efta; y por no auer aduertido
en ello, no feruirian aquellas cotas tan putualmente como deffeauamos. Con todo effo
para que aya algun tino en efto para los curiofos, fera bien faber que todos los vocablos
pertenecientes a la letra A, fe auian diuidido en 90. numeros dando a cada coluna (!)
el fuyo: y dela propria manera fe auian diuidido las de mas letras, con que comiengan
los vocablos por (n (sic) orden de ABCedario, pero por la caufa que hemos dicho fe
han dexado de poner. Y afsi los numeros o cotas que ay enla primera parte, refponde-
ran alas colunas (!) de aquella letra con que fe acota remitiendofe a la fegunda parte,
aunque tampoco c6 la puntualidad que fe requiere, fino a poco mas o menos. *[[ Muchas
vezes tambien van acotados en efta Primera parte los capitulos y paragraphos dela
Grammatica dode aquello fe trata: y entiendefe dela Grammatica de efta mifma lengua
Aymara imprefsa en Roma el afio de 1603. ^ Las erratas que fe hallaren en todo efte
Vocabulario iran notadas al fin dela fegunda parte, que no fera danofo, fino de algun
prouecho a los q con cuydado fe diere al eftudio defta lengua. Vale.))
Fin dela Primera Parte de / efte Vocabulario, a gloria de Nuestro Senor lESV /
Christo y de fu Sanctifsima Madre fiempre Virgen, / y fiempre imaculata (!) Maria
Senora Nuestra. / —(Colofon:) Impressa enla casa dela / Compania de lESVS del
pueblo de luli, que esta en / la Prouincia de Chucuyto, en la emprenta de Francisco /
del Canto. Afio de M. DC. XII. /, p. 473.—v. (p. 474 s. n.).—Segvnda / parte del
vocabvlario en la qval / por orden del A B C fe ponen en primer lugar los / vocablos
dela lengua Aymara para hallar / los que le corresponden en / la Efpaiiola /, pp. 1-398
(pp. 1-3 se encuentran algunas observaciones acerca de los sonidos peculiares del
Aymara y sobre la pronunciacion de la misma).— (Al fin:) Lavs Deo.— (Y debajo:)
Gracias, etc.—Fin de la Segvnda parte de este nv- / eftro Vocabulario, a gloria y honra
de Nueftro Senor lESV / CHRISTO y de su Sanctifsima Madre fiempre / Virgen, y
fiempre immaculata (!) MARIA / Seiiora Nueftra. / (..''.) / — (Colofon:) Impressa en
la casa de la / Compania de lESVS del pueblo de luli, / que efta en la Prouincia de
Chu / cuyto. enla emprenta de / Francifco del / Cato. / Afio M. DC. XII. / — p. f.
.
en bl. y s. n.
Los vocabularios van en dos columnas.
Errores en la foliacion: a.) Primera Parte: p. 87 (6;^^); 286 (289); 287 (286); 313
(212); 368 (168); 372 (172); 373 (273). b.) Segunda Parte: p. 27 (37); 134 (143);
168 (68); 196 (296); 216 (116); 224 (124); 225 (221); 228 (225); 241 (141); 260 (26);
267 (167); 297 (267); 301 (30); 3^^ (93^); 333 (337); 340 (40); 349 (353)-
Libreria de John Carter Brown, Providence, R. I.—Catalogue, II, pp. 81-82.
Primera edicion. Reimpreso en una edicion facsimilar por don Julio Platzmann
Leipzig, B. G. Teubner, 1879, con anteportada a dos tintas, dedicatoria y unas cuantas
portada.
lineas de introduccion, 8 paginas en todo; y la Segunda Parte con anteportada y
Pinelo-Barcia, Epitome, t. II, col. 736.
Catalogue Chaumette des Fosses, n. 576.
LuDEWiG, Amer. Aborig. Lang., p. 16.
Backer, Bibl. des Ecriv., t. I, p. 89.
Leclerc, Bibl. Amer., n. 21 13.